加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。
承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。
加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达
在谈这个话题之前，先看wokeism这个词的定义：
按照牛津字典的解释，该词的意思是：一种进步或左翼的观点或做法，特指那些反对社会不公或歧视的言行，被一些人视为空谈、自以为是、有害的或是不真诚的。该类言行通常被看成是一项集体性社会运动或议题。（Progressive or left-wing attitudes or practices, esp. those opposing social injustice or discrimination, that are viewed as doctrinaire, self-righteous, pernicious, or insincere. Hence: such attitudes or practices seen as constituting a collective social movement or agenda. ）
社会既然存在不公，那么，人们觉醒了，起来反对这些不公，尤其是种族歧视，本应该是获得支持的，而按照上面的定义，觉醒主义却逐渐成为一个贬义词，跟暴民统治mob rule联系在一起了，这又是为何呢？
一位历史学者称觉醒主义是一个邪教，“Wokeism Is a Cruel and Dangerous Cult,” by historian Victor David Hanson. 他甚至把觉醒运动与法国大革命时期的雅各宾主义相提并论。而我们熟知，在雅各宾派横行的时候，那意味着血腥、极端和恐怖的统治。He paints wokeism as the modern-day equivalent of “Jacobinism,” referring to the bloodiest, most radical period of the French Revolution, known as the “Reign of Terror.”
佛州州长德桑蒂斯和商界名人马斯克也都反对wokeism：
德桑蒂斯在2021年主导通过了《停止WOKE法案》Florida Governor Ron DeSantis—who passed his Stop W.O.K.E. law in 2021在他们眼里，“觉醒”是需要消灭的敌人和肆虐的病毒，必须除之而后快In their eyes, woke is an advancing foe to be slain or a rampant virus to be wiped out.
其实，这个词最早出现在黑人语汇中。1938年，黑人布鲁斯音乐家Lead Belly写了一首歌，歌词中有这样一段：“I made this little song about down there…I advise everybody, be a little careful when they go down through there. Best stay woke. Keep their eyes open.”
这首歌的背景是1931年，有九个黑人年轻人被错误地指控强奸了两名白人女性。很显然，在那个种族歧视特别严重的时代，黑人们应该“保持觉醒，睁大双眼”，因为正义女神的双眼是蒙住的，特别是在美国的南方《吉姆•克劳法Jim Crow》还盛行的时候。觉醒，在那样的语境下，是有积极意义的。
从2012开始，woke, wokeism, stay woke等等词汇在美国各大社交平台频繁出现，并与很多种族冲突等社会事件挂钩，2022年，该类词汇涌入欧洲。
我们之前说过，词语不单纯是词语，对话语权的争夺的战争，从来都不是和风细雨的，美国的右翼频繁抨击这个词汇就不奇怪了。
奇怪的是，一些左翼也指出，woke是个流行词buzz word，任何人，任何事都可以被贴上woke的标签，它更像一场哗众取宠的表演，被社交媒体加持，曝得大名，但当被过度使用后，其魅力也就开始减退和冲淡了：
“To be woke is a fashionable identity. Like most creations derived from Black culture, woke was commodified and diluted of its essence. Anyone or anything can be woke: a brand, company, person. In capitalism’s possession, woke is more about performative grandstanding than anything else. Social media, which encourages behavior that’s performative, amplifies this.”
在今天的美国，几乎每一次的社会碰撞，都充满了觉醒主义、取消文化的呼啸，炎炎隆隆，满坑满谷。有人指出，觉醒主义是“审查、上黑名单、找替罪羊、赶出平台、仪式化的羞辱、人肉搜索、取消文化、放逐和剥夺的能手” （“the woke are masters of censoring, blacklisting, scapegoating, deplatforming, ritual humiliation, doxxing, cancel-culture, ostracism, and disbarring.”）
这正是这些社会思潮过犹不及的地方，但有人就喜欢矫枉必过正。说到底，觉醒了要做什么？是一报还一报？把施暴者的暴行接过来重演一次？是一场又一场复仇的盛宴？是顶着受害者的帽子不脱，躺在地上撒泼？是让历史的伤口变成永久的开放性糜烂，还是公平的和解，让社会不公从根本上得以根除？历史上有太多的梦醒时分，但不是每一个醒来的早晨都在告别愚昧、邪恶和暴力。
Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）