“早乙女”是什么意思？

日文中有很多汉字，中国人单个拆开来看得懂，但在日语中组合在一起看起来就会感觉很奇怪，并且看不懂日本人是想要表达什么意思，比如日漫中的一些名字“炼狱杏寿郎”“钉崎野蔷薇”“杀生丸”“不知火舞”等等。

“每个汉字都认识，重新组合之后有种陌生又特别的美感”

但如果真的了解它们的意思之后就会发现：啊？就这？

比如“不知火”在日语中既是姓氏，来自日本传说中的妖怪名，意思就是“不知道哪来的火光”。

“不知火”同时也是一种水果的名称，柑橘的品种之一。

应该也有很多同学看见过“早乙女”这个日语，日语发音读作“さおとめ”，那这个词是什么意思呢？

“早乙女”其实也是日本姓氏之一，不过不算大姓，全日本姓“早乙女”的仅有几千人，但在动漫作品中却经常能看到，比如《乱马1/2》中的主角“早乙女乱马”，《狂赌之渊》中的“早乙女芽亚里”，《心跳回忆》中的“早乙女优美”“早乙女好雄”等等。

“早乙女”直译过来的意思就是“插秧姑娘”

值得一提的是，早乙女这个姓氏，还可以分开解释，其中“早”（さ）是一个接头词，是“插秧时节”的意思。

乙女（おとめ）有三个意思：

1、年轻女孩、少女

2、处女、未婚女子

3、日本古代和着宫中舞乐起舞的舞女

但大多数情况下，乙女在日语里使用最多的还是少女，年轻女孩这个意思。比如乙女游戏，就是一种以女性玩家为目标受众的恋爱模拟游戏，一般可攻略对象是各种类型的帅哥（也偶尔有女性角色可攻略）。

动漫游戏里看似酷炫甚至高深的日语，其实只要懂一些简单的日语知识之后，就可以揭下它神秘的面纱，甚至某些包装上出现的日语字，也会发现这其实是在故弄玄虚，这种神秘高端的感觉往往来是因为对日语中出现的汉字半知半解。

打开网易新闻 查看更多图片