《红楼梦》里有很多生僻字，有些如今还在用，有些很少用，甚至有些消失无踪，字库都不见其踪影，得《康熙字典》里才能找到。
像《芙蓉女儿诔》，一篇洋洋洒洒的长文，如果不查字典，想要流利读诵全文，肯定是厉害的了。反正笔者才疏学浅，是真读不下来。
别说这种难的，连很多诗词中的典故，也得查阅词典或者搜索才能知晓其意。
真是敬佩王勃奇才，《滕王阁序》引用那么多典故，创造那么多成语，信手拈来何其渊博，曹雪芹当在此列。
本文就班门弄斧，找几个《红楼梦》里容易弄错的文字分享，权当温故而知新。
我是君笺雅侃红楼，为您讲述《红楼梦》里的那些事儿
❂签约全网维权，抄袭剽窃搬运后果自负
（第五十六回）话说平儿陪着凤姐儿吃了饭，伏侍盥漱毕，方往探春处来。只见院中寂静，只有丫鬟婆子诸内壸近人在窗外听候。
“内壸近人”可能有人会觉得没见过，因为并不是所有版本都有。
“己卯本、甲辰本、程甲本”此处均为“壸”字。
庚辰本的“壸”字虽有却被划去。
列藏本将“壸”字抄成“閫”字，意思相同。
但戚序本、蒙府本、杨藏本、程乙本等，很多都删除了“内壸近人”几个字，或者去了“壸”字，写成“只有丫鬟婆子诸（内近）人在窗外听候”。
“壸”字乍看很容易读作“壶”，细看才发现下为“亚”而非“业”字。读音为kǔn，通“閫”。意思为内宫的街道。
内壸原意指妻子。后来才被泛指为妇女居住的内宅或者内室。
是以，“内壸近人”也不难理解，就是指夫人、小姐身边伺候的人，如丫头、嬷嬷和媳妇们。
平儿之于王熙凤，周瑞家的之于王夫人，都属“内壸近人”。
“壸”字，与壶非常接近，稍一不慎最容易忽略和读错。
如今因为时代改变，也不存在“内壸近人”的说法，只用于《红楼梦》解读或者讲述相关历史文字才使用。不知何时会消失不见，倒要珍惜一二。
而比“壸”字不幸的，则是妙玉拿给薛宝钗和林黛玉的两件茶器的名字。
（第四十一回）又见妙玉另拿出两只杯来。一个旁边有一耳，杯上镌着“（分瓜）瓟斝bānpáojiǎ”三个隶字，后有一行小真字是“晋王恺珍玩”，又有“宋元丰五年四月眉山苏轼见于秘府”一行小字。妙玉便斟了一斝，递与宝钗。那一只形似钵而小，也有三个垂珠篆字，镌着“杏（点）犀䀉xìng xī qiáo（hé）”。妙玉斟了一䀉与黛玉。
“（分瓜）瓟斝bānpáojiǎ”的（分瓜）字，左分右瓜，读“bān”。
如今干脆就在字库中找不到，也打不出来这个字。只能以（分瓜）代之，或者在《康熙字典》中查读。
“分瓜”字顾名思义，就是指“分瓜”“分利”。暗示薛宝钗一家来贾府图谋金玉良姻，是为攀附贾家，分利自肥。与刘姥姥来贾府“打抽丰”没什么区别。
曹雪芹写薛家与刘姥姥都是秋天来贾府，与林黛玉每次都是年初来不同，秋后上门富人家中，在古代就有“打抽丰”的意思。
如今很多版本写作“瓠（hù）瓟斝”，失去“分瓜”之意，便失去了影射薛家和薛宝钗的金玉良姻攀附之意，不免可惜了。
与“（分瓜）瓟斝bānpáojiǎ”异曲同工的还有“杏（点）犀䀉（盉）xìng xī qiáo（hé）”。
这个分歧的问题有两个：
一，“杏”与“点”的争议。
有支持杏，也有支持点，按说“心有灵犀一点通”，似乎更契合宝黛之情，这里就不作展开了。
二，䀉qiáo（上乔下皿），如今只能找到“䀉”字，意思指碗、盂、钵一类器皿。与日后贾宝玉出家“持钵”对应不错。
但原本的（乔皿）字反而不见，无法打出来，只有用“䀉”字。
当然也有作盉（hé）字的，古代用来调和酒的器皿，形似壶，腹大口小，多为三足，上有盖，铜制。这个显然不对，无法作为林黛玉的伏笔。
《红楼梦》里类似的字还有非常多。往往一个字就能代表很关键的意思和伏笔，弄错就差之毫厘，谬之千里。
说一个前几天弄错的词，林黛玉“目无下尘”。
由于当年第一次就将其读成“目下无尘”，导致惯性影响一直读错。好在读者提醒才幡然醒悟，汗流浃背。
“目无下尘”，指恪守上下阶层的地位和分寸。上位者不与下位者混淆。
林黛玉因自恃身份，怕被贾家人笑话，一步不敢行错，一路不敢乱说，是以从不与小丫头子们“打成一片”。不像薛宝钗随时就分好相处。
“目下无尘”，代表性格孤傲，不合群。眼睛不揉沙子，见不得脏污低贱。
如今百科将“目无下尘和目下无尘”通用，都解释为看不起人，根本不正确。
目无下尘，体现的是阶级高低，泾渭分明。“下沉”为佛家语，指世俗凡夫。
目下无尘，体现的是道德洁癖，黑白分明。“无尘”为干净，指清朗洁净。
两者本质的意思不同。
但无论如何也不是林黛玉瞧不起小丫头的意思。
她恪守身份，不与小丫头没大没小的玩闹，不混淆尊卑，破坏规矩礼仪，是为“目无下尘”。
薛宝钗的随和固然好，却也容易失去分寸和边界感。才会被小丫头靛儿说她拿了扇子，不就说她是“小偷”么？宝钗心情不好，恼羞成怒，何尝不是她失去分寸被反噬其身！
所以，有些文字必须要较真，看似雷同，实际差之毫厘，谬以千里。
那么，还有哪些文字和避讳是您发现容易混淆的呢？欢迎评论交流。
❂从原文找线索，还原最真实的《红楼梦》。
✍以上观点根据《红楼梦》80回前故事线索整理、推论。