Você chega em casa, faz um café, senta na sua poltrona favorita e não tem ninguém…
Você que decide se isso é solidão ou liberdade.
你回到家，泡了一杯咖啡，坐在你最喜欢的椅子上，没有人陪伴……
你来决定这是孤独还是自由。
Você - 主语，意为“你”。
chega - 动词，现在时态，意为“到达”。
em casa - 介词短语，作为地点状语，意为“在家”。
faz -动词，现在时态，意为“做”或“制作”。
um café - 意为“一杯咖啡”。
senta - 动词，现在时态，意为“坐下”。
na sua poltrona favorita - 介词短语，作为地点状语，其中 "sua" 是形容词性物主代词，意为“你的”；"poltrona"是名词，意为“单人沙发”（如下图，福尔摩斯就爱做坐着单人沙发）；"favorita" 是形容词，意为“最喜欢的”。
打开网易新闻 查看更多图片e não tem ninguém -并列连词 "e"连接两个独立的句子，"não" 是副词，表示否定，"tem"是动词，现在时态，意“有”，"ninguém" 是代词，意为“没有人”。
Você que decide se - "Você" 是主语，“que” 在这里是什么意思和作用，我不知道，欢迎评论区留言讨论，“decide se” 是反身动词，现在时态，意为“自己决定”。
isso é solidão ou liberdade -"isso" 是代词，意为“这个”，"é" 是动词，现在时态，意为“是”，"solidão" 是名词，意为“孤独”，"ou" 是连词，意为“或”，"liberdade" 是名词，意为“自由”。
整个句子表达了一个人回到家中，独自享受一杯咖啡的情境，并提出了一个反思性的问题，即这种情境是被视为孤独还是自由？由个人自己决定。