南部十四式在中国有个响亮的名字——王八盒子。这个名字还要拆开来看，首先说说盒子。抗战期间，中国民间对于手枪一般有三种称呼，即左轮、撸子、盒子或者盒子炮。
左轮不需要多说，这是各类转轮手枪的通称，大多从外国进口而来，数量很少，主要由军方高级将领佩戴。左轮的威力小，属于自卫武器，民间流传较少，影响力也最弱。
撸子则较为复杂。
在中国，撸子主要是某一类自动手枪的通称。它和盒子的主要区别在于，撸子的体形更小、重量更轻，可以用皮制枪套直接挂在腰间，使用时小巧灵活，主要供军官和特殊人员（如便衣警察、特务和地下工作者）使用。
从某种意义上说，撸子是一种特殊身份的象征，和军用的盒子炮并不相同。在战争年代，谁能拥有一把撸子，那是一件很光荣的事情。
至于盒子或者盒子炮，则是另外一类自动手枪的统称，这类自动手枪一般用体型稍大的皮质枪套或者木质枪套背在肩上携带。
还有一个关键在于：这些皮质枪套和木质盒子还可以作为枪托使用。它的代表作自然是毛瑟军用手枪，也就是李向阳手中的盒子炮。
南部十四式手枪也是盒子的一种，这就是王八盒子中“盒子”二字的由来。
至于“王八”一说，就比较复杂了。
一种说法是因为南部十四式枪套的翻盖部分很大（为了放置随枪的一些附件，必须做大一些），而且外形是个光滑的圆形，很有些像王八壳。
所以，老百姓就称其为王八。其实这种枪套在中国也不罕见，有一些自动手枪的枪套采用相同的设计，也没有被称为王八盒子。
所以，“王八”这个词主要还是暗指日本侵略军是“王八”。王八盒子的全意应该是“王八”使用的盒子枪。
作为一把自卫手枪，王八盒子在正规军事作战中的作用很有限，但在日军屠杀手无寸铁老百姓时，它可是“如鱼得水”！
日军在中国各地都采用所谓“严惩”的方式恐吓中国百姓，杀害了无数的中国平民。而在屠杀中，正规军事作战中作用不大的日本军刀和南部式手枪是常见的凶器，难怪中国军民对王八盒子厌恶之极！