一位华人网友分享了这么一个经历：
她是配偶工签跟着老公来新西兰的，但是她英语不好平时很依赖翻译软件。
一次去麦当劳的自动点餐台，付完钱机器没有出小票。
于是她去找工作人员，结果说了半天也没说明白自己点了什么。
打开手机软件试图翻译单词，但对方听了还是一头雾水。
最后还是店里一个会中文的大哥帮她翻译以后才顺利取到餐。
这样的经历让她感觉很挫败，直接表示：“英语不好真的别来新西兰了。”
01
中国人词汇量惊人，一开口老外懵了
-Good morning, boys and girls.
-Good morning, Miss Li.
-Sit down,please.
-Thank you.
这个开头对80、90后来说，应当无比熟悉。通常情况下，这套问好之后，一堂传统的中式英语课就正式开始了。
“为什么上了那么多英语课，一开口就阿巴阿巴？”
前段时间，中文互联网上有一个“东方莎士比亚”的梗：学英语10年，开口就是高级词汇，但是表达的意思让老外一脸懵逼。
很多中国人掌握的高级词汇，是连老外都会震惊的程度。
但把鸡爪说成chicken talon：
Talon指的是猛禽的爪子，如鹰爪等，但在日常英语中不会用talon来指代鸡爪。
订餐时，古话都整出来了：
打个车，一句简单的“让我下车”，有时候就是不知道该怎么表达：
Drop me off（下车）？No no no, delete me from the car（把我从车上删除）。
现实生活中，只是买个日用品就被难倒了。
水盆用英语怎么说？漱口杯怎么说？保温杯呢？
去看个病，半天讲不清楚身体的部位，也难以描述症状。
“越简单常见的东西越不知道英语怎么说！”一位雅思高分的新西兰华人表示。
02
中国学生心里苦：“不是没有好好学”
为什么英语的学习到使用，中间隔了那么多座大山？
学习方法还在死记硬背
实际上，很多人不是英语基础不好，而是技能有点偏了。
直到现在，一些英语学习方法还停留在死记硬背上。
背单词看起来是最简单和有迹可循的一步，于是成了一种执念，但背得越多却越不知道怎么用。
没有效果，过程很枯燥，最终很难再坚持下去。
铺天盖地的信息让人眼花缭乱
英语学习是一个庞大的市场。
不管是哪个平台搜“学英语”，大大小小的机构、私人老师，各种号称“原创”的学习方法，让人眼花缭乱。
“跟外国人无障碍沟通”、“一个月见效”、“无痛学习”这些标签刺激着大家的神经。
现实是：再花里胡哨，还是逃不开死记硬背的逻辑，坚持了两天放弃了。
线下课时间成本高
于是有人说，那我去上线下课，这样总有效果了吧。
先不说老师和同学的水平参差不齐，光是时间安排就能把很多人拦在门外。
尤其是有孩子的上班族，不可能全职上课，业余时间也要照顾家庭。
考虑到距离、通勤等，要投入的时间更多了，还不一定能碰到合适的课。
现实场景难以获取
要学到真正有用的英语，越贴近现实的场景越理想。
购物、点菜、看病，那些最常用的表达，在英语学习中却是最不常见。
但是现实的场景很难获取，只有生活在国外，或者身边都是外国人才有可能。
另一方面，即使人在国外，有这样的场景中要提升英语水平也不容易。
因为现实中的对话是不断流动的，没有人会等你去查单词，有时甚至还来不及记下单词，话题就过去了。
更别提一些华人即使身在海外，依然呆在只有华人的舒适圈。
“朋友以为我是英语大佬，其实我身边都是中国人。”
综合这些因素，对很多人来说，不是没有好好学，而是“学了多年英语，归来仍是I’m fine thank you and you”。
你在英语学习和使用中遇到过什么难点吗？
欢迎留言讨论~