文|大吉
编辑|司徒夜
《西游记》经历了几百年的沉淀的传播。
吴承恩
写的这本名著早已被翻译成各国语言传播到海内外。
直到今天，我们很多影视剧、游戏都还在吃它的红利。
文化背景相似的亚洲国家，如日本和韩国，自然也少不了“蹭”它的流量。
结果发现
国内几乎将日本和韩国翻拍的《西游记》全部禁掉了。
因为日韩版的《西游记》无论是选角还是剧情，都是三观炸裂毁童年！
01 日本版
其实
最早将《西游记》完整影视化的国家就是日本。
1940年
日本改编为
《孙悟空》
上映。
剧中的齐天大圣不仅身穿带着蕾丝边的欧洲宫廷服饰，甚至还玩起了机关枪！
表现形式也是
一边演一边唱
，滑稽至极。
中日邦交正常化
后，日本便准备拍摄
电视剧版《西游记》
来纪念。
这也就是后来日本的
78版《西游记》
我们印象中的虽然唐僧细皮嫩肉的，但也是个
男性。
结果这部剧中的唐僧，当时是由著名女优
夏目雅子
饰演的。
袈裟围帽下的她，有着
白皙的皮肤，大大的眼睛，温柔又楚楚动人。
西天取经多苦啊！
结果这一路的风餐露宿加上风吹日晒，硬是都丝毫没有动摇她的美貌。
怪不得妖怪都要吃唐僧肉呢，细皮嫩肉的还永葆青春。
也是受这第一部的影响，后面日本拍摄的《西游记》唐僧都成了女性。
被称为
“日本王祖贤”
宫泽理惠
甚至在
93版《西游记》
中也饰演了唐僧。
而唐僧除了是女人之外，还有一些更离谱的设定。
比如孙悟空伤了眼睛后，自己没有法力治疗就算了。
居然还要靠处处需要保护的唐僧治好。
只见唐僧捧着孙悟空的脸，在他受伤的右眼上亲吻了一下。
孙悟空的眼睛就好了。
合着佛教高僧在这里不仅成了“比丘尼”还成了“医疗兵”。
师徒四人去取经，除了亲吻，导演还刻意塑造了不少他俩暧昧独处的时刻。
甚至宣传海报图也是孙悟空搂着女唐僧。
要知道孙悟空的形象在剧中那可以称得上一个“丑”字了。
日本著名主持人
堺正章
在剧中饰演了孙悟空。
浑身上下毛最浓密的地方居然是
眉毛。
两道刻意加粗的眉毛和稀疏的头发套对比极其明显。
更不能忍的是，刻意将孙悟空的脸抹黑，几乎成了非洲种族的人。
这还是我们心中的“齐天大圣美猴王”吗？
美猴王除了相貌被大打折扣之外，法力也遭到了削减。
上天入地无所不能的齐天大圣，居然打不过一头黑熊精。
之前孙悟空眼睛受伤找唐僧治疗，原因就在这。
除此之外，
93版的《西游记》
唐僧和孙悟空之间还搞起了
师徒恋。
两人的感情线起源于孙悟空的初恋。
而宫泽理惠扮演的唐僧“恰好”又和孙悟空的初恋长得一模一样。
剧中的孙悟空偏执的要和师父唐僧在一起。
哪怕两人被困在妖怪的酒壶中，孙悟空也在对唐僧告白说情话。
好好的取经故事怎么变成了情爱故事呢？
沙僧
沙悟净
在剧中也没逃过
被“丑化”。
流沙河里的千年大妖怪，一出场居然变成了
鸟嘴又秃头
“河童”。
看的出来服化道是用了心的，但是这个实在是令人吃惊。
有过之而无不及，妖身的
猪八戒
更是惊悚。
一口密密麻麻、参差不齐的尖牙，吓坏了不少看电视的小朋友。
除了这师徒四人的设定被爆改。
很多经典角色日本翻拍后也被改了。
86版的如来
选角标准是胖胖的、有大耳垂。
作为天上地下法力最高的佛祖必须慈眉善目，富有威严。
结果日本版翻拍后将她设定成了女人。
女如来，男观音。
我们心中美丽的观音菩萨也被迫成了“抠脚大汉”。
金角大王
银角大王
本身是兄弟。
结果在日版《西游记》中，
金角和银角成了夫妻。
当唐僧师徒四人走到女儿国时，观众发现大名鼎鼎的
女儿国国王
竟然还没有唐僧漂亮。
说出去谁相信呢？
锦衣玉食供养的人竟是比不过常年在外风吹日晒的尼姑。
再看看我们的女儿国国王，没有对比就没有差距啊。
不过也正是日本拍摄的《西游记》太差劲，才促使杨洁导演决定拍摄我们的86版《西游记》。
但当你以为日本版的《西游记》已经够离谱的了。
结果韩国翻拍的《西游记》，吴承恩看到了都能气活过来找他们算账！
02 韩国版
2011年，韩国上映了一部
《西游记归来》。
简直把“偷国”文化展现的淋漓尽致。
先是把
师徒四人的国籍改成了韩国。
他们的考古队居然在
韩国本土
发现了
孙悟空的墓
且不说孙悟空经历九九八十一难，取经结束后都上天成佛了。
墓中甚至还有唐僧、猪八戒和沙悟净师徒四人的骸骨。
怎么确定身份的呢？
居然是通过现代技术化验检测DNA。
醒醒吧！他们几个都是和尚没有后人，这要跟谁去对比DNA呢？
把师徒四人设定为韩国先辈就算了，为了延长自己国家的历史，居然检测说来自
2000年前。
要知道2000年前可是
汉朝
啊！
来自东土大唐的玄奘“唐僧”，就这么变成了“
汉僧”！
不止如此，韩国在剧中又“偷”起来了。
考古实验室这么重要的地方都被四个小偷混进去了，放出了四个妖怪：
金角、银角、白骨精、牛魔王。
四人不仅能借助小偷的身体复活，妖力竟然也没有折损。
火灾地震，山崩海啸，甚至还能操控彗星撞地球。
韩国科学家为此
提取了唐僧四人的DNA，找到了拥有同样基因的四个小孩。
结果性别不对，信仰也不对！
唐僧不仅是个小女孩，还在基督教堂唱歌。
除了这些“魔改”的地方，还有更“辣眼”的。
他们师徒四人各有一套
作战服
和装备。
唐僧
身穿
皮裤和高跟鞋。
孙悟空
一身
大红色棉铠甲。
猪八戒
不仅
带着飞行员的帽子，也穿着棉马甲。
武器甚至也从钉耙变成了
手枪，仅凭一发子弹消灭金角大王。
沙僧
更是和原著一点关系不沾。
去哪里都不忘带着他那
缀着两个毛球的白色棉线帽。
而面对牛魔王时，甚至都不用牛魔王出手。
堂堂的齐天大圣孙悟空，轻易被他四个小弟给杀死了。
唐僧抱着躺在地上的孙悟空痛哭流涕。
眼泪滴落在他脸上后，奇迹发生！孙悟空复活了。
原来唐僧浑身上下都是宝啊！
不止血肉能长生不老，眼泪还能起死回生！
就这样，师徒四人联合干掉了牛魔王。
结果牛魔王身上来自太空的陨石力量就跑出来进入了研究员的体内。
也是奇了，研究员没有爆体而亡。
还很好的利用这股力量再次将师徒四人打的落花流水。
而他们反败为胜的契机，竟是孙悟空在这个世界上的爹！
谁都没想到，这个瘫痪在床已经几十年的父亲，突然爆发了一股能量。
这股能量不仅能隔空传输到孙悟空的身上，还强大到可以对抗外太空陨石。
原来就算是孙悟空也逃不过“靠爹”才能成为人生赢家的命运啊。
主线之外，师徒四人做的事也很离谱。
当明星代言酸奶挣挣钱。
工作打怪之余，唐僧和徒弟悟空忙着互相暧昧，互表心意。
世界和平之后两人就从此过上了幸福的二人世界。
简直是烂片之王！
结语：
中国是一个坚持
文化包容
的国家。
对于我们的传统文化，历史名著，我们允许其他国家借鉴传扬。
《西游记》对社会生活和人性的反映、战胜困难必胜的信念，才是它值得拍成电视剧去传播的关键原因。
但文化创新不是文化魔改！我们的文化包容也是有底线有红线的！
日本韩国
自身文化历史浅薄
就算了，结果借鉴翻拍我们的名著也
毫无诚意！
日本版本的《西游记》格局过小，刻意迎合观众低级的恶趣味，将重点放在情爱身上。
韩国版本的《西游记》则是毫无底线，毫无格局格局，连基本的逻辑都不能自洽。
不读原著，不敬历史，不讲究人物内核。
这些无脑影视越来越多后，只会污染人们的思想和教育。将来有一天，它一定会形成“回旋镖”打到下一代的孩子们身上。
部分参考资料：
韩国电影《西游记归来》
1978年日本版《西游记》电视剧
1986年中国版《西游记》电视剧
中国新闻网|中国经典电视剧被国外翻拍 韩版唐僧爱上孙悟空 2015-07-17
快资讯|日本拍了《西游记》，中国看后立即拍86版，原因让人气愤 2023-12-05