《卖花声·怀古》

张可久

阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。

伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。
元代张可久的《卖花声·怀古》
译文伤心秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。

打开网易新闻 查看更多图片

注释秦汉：泛指历朝历代。涂炭：比喻受灾受难，涂，泥涂，炭，炭火。

赏析此句意义深刻且耐人回味，诗人揭示了一个严酷的现实，无论哪个封建朝代，民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人，最后一个“叹”字含义丰富，一是叹国家遭难，二是叹百姓遭殃，三是叹读书人无可奈何。

译文及注释

译文

阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平；金谷园里玉楼拔地，再添新景；隋堤上古柳葱郁，江中龙舟显威名。往事难回首，东风又起，暮春时候一片凄清。

项羽于乌江岸边自刎，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。