英国作家达夫妮·杜穆里埃在1972年出版的幻想小说《统治吧，不列颠》（Rule Britannia）中，预言性地描绘了未来的英国在脱离欧洲共同体后陷入进退维谷的险境。然而在当时，书中的“荒谬”情节并未引起文学界的关注。近日，英国文化杂志《Far Out Magazine》发表评论讲述这本一度被遗忘的作品。
英国作家达夫妮·杜穆里埃（Daphne du Maurier）。
编译丨李永博
英国作家达夫妮·杜穆里埃 （Daphne du Maurier） 被誉为“打破通俗小说与纯文学界限”的文学大师，她在20世纪创作了众多广受欢迎的小说与剧本，其中成名作《蝴蝶梦》不仅获奖无数，影响了一个时代的情感小说的走向，还被希区柯克改编成了同名电影。
电影《蝴蝶梦》（1940年）海报。
然而，鲜为人知的是，达夫妮·杜穆里埃还在晚年写过一部幻想和讽刺小说，在半个世纪后神奇般地预言了英国脱欧。
在1972年出版的《统治吧，不列颠》中，达夫妮·杜穆里埃把小说背景设定在一个虚构的未来，英国在退出欧洲经济共同体后陷入了经济萧条，并最终与美国合并。
达夫妮·杜穆里埃在《统治吧，不列颠》中一改以往广受好评的哥特式浪漫和悬疑风格，萌生了创作一部讽刺“一切”的幽默作品的想法。她认为幽默的基调能帮助她勾勒出英国在政治和经济动荡的年代中可能出现的社会面貌。据称，作者本人对这部讽刺小说的创作感到满意。
《统治吧，不列颠》1972年英文初版和1999年中译本封面。
然而，这部小说的荒诞性并没有引起当时大多数文学评论家的共鸣，他们批评它要么过于离奇，要么乏味无趣。即使为达芙妮·杜穆里埃写过传记的英国知名作家玛格丽特·福斯特（Margaret Forster）也在1993年将《统治吧，不列颠》称为“她写得最差的小说”。
尽管小说有很多荒诞的方面，但书评作者指出，在达夫妮·杜穆里埃写作该小说的1970年代，英国正处于被称为“欧洲病夫”（the sick man of Europe）的经济僵化状态。在1979年撒切尔时代到来之前，这种说法一度很流行。具有讽刺意味的是，2016年英国脱欧公投之后，“欧洲病夫”的比喻又开始有了市场。书评作者认为，小说中英国退出欧洲经济共同体带来的灾难性后果，在半个世纪后的今天仍然引起很多英国人的共鸣。
值得一提的是，英国议会于1972年10月颁布并批准了1972年欧洲共同体法案，使英国能够在1973年1月1日正式加入欧洲经济共同体。达芙妮·杜穆里埃在创作这部小说时，实际上是在预言英国将会退出一个尚未完全加入的组织，可谓是种大胆之举。
参考资料：
（1）‘Rule Britannia’: the forgotten Daphne du Maurier novel that predicted Brexit
https://faroutmagazine.co.uk/forgotten-daphne-du-maurier-novel-that-predicted-brexit/
本文为编译内容。编译：李永博；编辑：西西；校对：穆祥桐。欢迎转发至朋友圈。文末含《新京报·书评周刊》2023合订本广告。
即刻购买《新京报·书评周刊》2023合订本～