“消失”了大约6个月的英国凯特王妃，终于公开露面了！
当地时间6月 15日，庆祝英国国王查尔斯三世官 方生日的皇家阅兵仪式在伦敦举行。凯特王妃乘车抵达，这是自她确诊癌症并进行手术治疗以来首次公开露面。
来看外媒的第一线报道：
LONDON — On King Charles III’s official birthday, all eyes were on Kate, the Princess of Wales.
在伦敦国王查尔斯三世的官方生日庆典上，所有人的目光都聚焦在了威尔士王妃凯特身上。
Kate, 42, made her return to the public eye Saturday as part of theTrooping the Colourceremony, her first official appearance since she revealed her cancer diagnosis earlier this year.
42岁的凯特王妃在周六的阅兵仪式上重返公众视线，这是她今年年初透露自己患癌后首次参加的官方活动。
Kate Middleton traveled with her three kids, Prince George, 10, Princess Charlotte, 9, and Prince Louis, 6, in the Glass State Coach as they made their way to Horse Guards Parade.
凯特·米德尔顿带着她的三个孩子，10岁的乔治王子、9岁的夏洛特公主和6岁的路易斯王子，乘坐玻璃马车前往骑兵卫队阅兵场。
Meanwhile, Prince William saddled up on horseback and rode in the parade through London.
与此同时，威廉王子骑马参加了伦敦的游行队伍。
In a statement on Friday, Kate shared an update on her cancer treatment, writing that she was “not out of the woods yet” and that she had “good days and bad days.” She said she was “making good progress,” but that her treatment would continue for a few more months.
在周五的声明中，凯特分享了关于她癌症治疗的最新进展，她写道“目前还没有完全康复”，并表示她经历着“好日子和坏日子”。她表示治疗进展顺利，但还需要持续几个月的时间。
凯特和夏洛特母女俩这一幕好温馨！
Before the parade, onlookers said they were looking forward to seeing the princess.
在游行开始之前，围观的人们表示他们迫不及待地想见到凯特王妃。
"I know it's the king's birthday, but all eyes will be on Kate because we haven't seen her for a while," said John Loughrey, who was wearing a T-shirt with pictures of Kate on it.
“我知道这是国王的生日，但所有人的目光都将聚集在凯特身上，因为我们已经有一段时间没见过她了，”约翰·劳格雷说道，他身穿印有凯特照片的 T 恤。
Another onlooker, Anne Gaely, who was carrying a life-size cardboard cutout of the princess, said she was relieved that Kate would be there in the flesh.
另一位围观者安妮·盖利，她手里拿着真人大小的凯特人形立牌，表示她很高兴凯特本人会到场。
"We've all been very, very worried and uneasy about it, but now this is going to be joyful, euphoric and fabulous," she said.
“本来我们大家都非常担心和不安，”她说，“但现在这将会是充满欢乐、兴奋和美妙的一天。”
文化小知识
Trooping the Colour，翻译成中文是“英国皇家阅兵式”，是英国君主生日的标志性阅兵和庆祝活动，在英国王室和整个国家的心中占有特殊的地位。
虽然查尔斯国王的实际生日是11月14日，但根据传统，国王的官方生日会选在六月某个周末来庆祝。这样，变化多端的英国天气也无法阻拦英国人在难得的夏天庆祝国王生日。
2024雅思托福备考规划
资料包免费领取
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了