改编自俄国文学巨匠契诃夫同名小说的木偶剧《变色龙》日前在上海戏剧学院端钧剧场连演四场，。该剧是2024年度国家艺术基金小型舞台剧（节）目和作品创作资助项目，在原著基础上做了本土化改编，将故事发生时间和地点放在古代中国，在不失经典本意的情况下，专注于用中国语言讲好世界故事，让观众更好理解俄罗斯名著。这部木偶剧汲取契诃夫短篇小说的精华，嘲讽了见风使舵的丑恶行为，呼唤良知、真诚和友善。木偶剧《变色龙》已应邀将前往阿联酋进行演出。
该剧由上海戏剧学院戏曲学院木偶表演专业教师秦峰担任导演和编剧，剧中的木偶操控演员皆由上海戏剧学院2021级表演（木偶）专业学生出演。在木偶演员的操控下，赵溜须、李奉承等木偶角色一举一动生动传神，剧中不仅有杖头木偶，还加入了布袋木偶、皮影戏等表现形式，木偶顶缸、变脸、耍佛珠、书法等技巧让人叹为观止，轻松诙谐的木偶故事在舞台上活灵活现，现场观众笑声不断，纷纷点赞。
秦峰表示："今年是中俄文化年，排演该剧也是为了纪念契诃夫逝世120周年。用中国传统木偶戏形式演绎俄罗斯经典名著，可以使古与今、中与外的文化碰撞出新的火花。在小说基础上加入了更多适合中国观众的元素，特别在偶趣、偶艺、偶技方面有了更多表现，同时该剧内容也会激励青少年树立正直、诚信、奉献的人格品质。"
来自复旦大学、上海外国语大学、上海大学、上海戏剧学院等高校近30个国家的130位留学生到现场观摩了木偶剧《变色龙》。他们纷纷赞叹中国的木偶艺术精彩纷呈。来自上海戏剧学院俄罗斯的留学生达里亚说："作为一个在俄罗斯古典文学氛围中出生和长大的人，其中包括安东·巴甫洛维奇·契诃夫的著名戏剧《变色龙》非常熟悉。木偶剧《变色龙》忠实于原作的幽默文本，因此可以一口气观看完表演。同学们的表演非常出色，完全沉浸在动作中，有时你甚至会忘记这是由木偶表演的。这部作品抓住了观众的注意力，并将他们的注意力一直保持到最后一刻，不时听到一阵阵笑声和惊讶的欢呼声。我相信，这部剧在国外可以取得巨大的成功。对我来说，通过东方文化的棱镜来看待西方戏剧是一次奇妙的经历。"
剧中演员、上戏木偶专业的学生金璨说："从大一时的零基础到现在大三可以完整的演出一部近80分钟的传统木偶剧，觉得很有成就感，对木偶艺术的继承和发展坚定了信心。"秦峰表示，希望通过本轮演出，让外国经典在中国非遗传统木偶的演绎下，绽放出新的魅力，通过洋为中用的形式，为中国传统文化艺术在新时代的发展赋予新动力，让千年非遗偶戏在新青年中点燃新激情，焕发新活力。
作者：王筱丽
文：王筱丽 图：演出方供图 编辑：李婷 责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。