只有中国人才能看懂的散装英文 警犬宣传片走红

日前国内多地发布了警犬的宣传片，片中为警犬配上的英文字幕让人感到忍俊不禁，宣传片里面字幕的“黑金外观”被翻译为“black and gold”，“欧洲贵族血统”被翻译为“European VIP blood”，“柔顺毛发”被翻译为“hua liu hua liu”，类似的情况几乎贯穿全片，被网友戏称为这是只有中国人才能看懂的“散装英文”，获得了不少的点赞。文章来源于：股城网gucheng.com

有网友称，每一个字幕自己都想暂停下来仔细拼读，这种和一般的英文字幕完全不同的风格受到了人们的喜爱。有人表示，这种翻译风格展现了中国人独有的幽默感和创意，将拼音和英语结合在一起，语法几乎完全照搬中文的习惯，最终营造出了这种诙谐搞笑的翻译风格，具有独特的文化内涵。

警方别出心裁地配上的这种“英文”字幕以其独特的表达方式受到了人们的关注，宣传片的目的也成功达到，在看似严肃的主题下，警方使用了一种更容易被大众接受的表达方式，起到了宣传的效果，还拉近了警方和公众之间的关系。这种宣传的方式体现了警方在宣传方面的创新思想，也显示了他们愿意通过更加亲民和接地气的方式与民众沟通的意愿。这一部宣传片拉近了警民之间的距离，还通过幽默的宣传片，为民警的工作带来了轻松和快乐。

进行宣传推广时，偶尔“放下身架”，采取接地气的方式或许能起到不错的效果。宣传片、广告等推广内容最重要的是被受众接受，这部宣传片很好地达到了这样的目的，还让一众警犬的形象和特征深入人心。警犬是我国公安力量的组成部分之一，加深人们对警犬的了解，对于加强民众对公安的认识具有重要的意义。