初,卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕,分遣校尉李傕、郭汜、张济略陈留、颍川诸县。卓死,吕布使李肃至陕,欲以诏命诛辅。辅等逆与肃战,肃败走弘农,布诛肃。其后辅营兵有夜叛出者,营中惊,辅以为皆叛,乃取金宝,独与素所厚攴胡赤儿等五六人相随。逾城北渡河,赤儿等利其金宝,斩首送长安。

原来,董卓的女婿中郎将牛辅,带着一部分兵马在陕县另外驻扎,还派了校尉李傕、郭汜、张济等人去攻打陈留、颍川的一些县城。董卓死了,吕布派李肃带着诏书去陕县,想要杀掉牛辅。牛辅等人不听命令,跟李肃打起来,李肃被打败了逃到弘农,吕布就把李肃杀了。后来牛辅的营地里有些士兵在晚上叛变跑了,营里一片混乱,牛辅以为都反了,就拿了金银财宝,只带了五、六个攴胡赤儿跟他一起。他们翻过城墙,北渡黄河,想要逃走。攴胡赤儿看中了他的金银财宝,就把他杀了,把他的头送到长安去。

打开网易新闻 查看更多图片

牛辅

比傕等还,辅已败,众无所依,欲各散归。既无赦书,而闻长安中欲尽诛凉州人,忧恐不知所为。用贾诩策,遂将其众而西,所在收兵,比至长安,众十馀万。与卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合围长安城。十日城陷,与布战城中,布败走。傕等放兵略长安老少,杀之悉尽,死者狼籍。诛杀卓者,尸王允于市。葬卓于郿,大风暴雨震卓墓,水流入藏,漂其棺椁。傕为车骑将军、池阳侯,领司隶校尉、假节。汜为后将军、美阳侯。稠为右将军、万年侯。傕、汜、稠擅朝政。济为骠骑将军、平阳侯,屯弘农。

李傕等人回到陕县,发现牛辅已经被杀,他们的部下都想各自回家。但是他们没有得到赦免的诏书,又听说长安里要杀掉所有凉州的人,担心害怕,不知道怎么办。李傕等听从贾诩的建议,就带着他们的部下向西走,沿路招募士兵,等到到了长安,已经有十多万人了。跟董卓以前的部下樊稠、李蒙、王方等人一起围攻长安城。十天后城破,跟吕布在城里打起来,吕布被打败了逃走。李傕等人放纵士兵在长安里抢劫杀戮老幼,死得一个不剩,尸体堆满街道。把杀董卓的人都找出来,把王允的尸体放在市场上。把董卓葬在郿县,刮起大风暴雨,震动了董卓的坟墓,水流进了墓穴,冲走了他的棺材。李傕被任命为车骑将军、池阳侯,领司隶校尉、假节。郭汜被任命为后将军、美阳侯。樊稠被任命为右将军、万年侯。李傕、郭汜、樊稠专横朝政。张济被任命为骠骑将军、平阳侯,驻扎在弘农。

打开网易新闻 查看更多图片

是岁,韩遂、马腾等降,率众诣长安。以遂为镇西将军,遣还凉州。腾征西将军,屯郿。侍中马宇与谏议大夫种邵、左中郎将刘范等谋,欲使腾袭长安,己为内应,以诛傕等。腾引兵至长平观,宇等谋泄,出奔槐里。稠击腾,腾败走,还凉州;又攻槐里,宇等皆死。时三辅民尚数十万户,傕等放兵劫略,攻剽城邑,人民饥困,二年间相啖食略尽。

诸将争权,遂杀稠,并其众。汜与傕转相疑,战斗长安中。傕质天子於营,烧宫殿城门,略官寺,尽收乘舆服御物置其家。傕使公卿诣汜请和,汜皆执之。相攻击连月,死者万数。

这一年,韩遂、马腾等人投降了,带着他们的部下来到长安。汉献帝让韩遂做镇西将军,派他回凉州去。让马腾做征西将军,驻扎在郿县。侍中马宇跟谏议大夫种邵、左中郎将刘范等人密谋,想要让马腾趁机攻打长安,自己在里面配合,把李傕等人都杀了。马腾带着兵到了长平观,马宇等人的计划被泄露了,就逃到槐里去。樊稠追打马腾,马腾被打败了逃回凉州;樊稠又攻打槐里,马宇等人都死了。当时三辅地区的百姓还有几十万户,李傕等人放纵士兵抢劫掠夺,攻打城镇村庄,百姓饿得没办法,两年之间互相吃掉,几乎灭绝了。

打开网易新闻 查看更多图片

马腾

李傕等人争夺权力,就杀了樊稠,吞并还有他的部下。郭汜跟李傕互相不信任,在长安里打起来。李傕把天子抓到自己的营地里,放火烧了宫殿城门,抢了官府寺院,把皇帝的车驾服饰都拿到自己家里去。李傕让公卿们去跟郭汜求和,郭汜都把他们抓住了。两边打了好几个月,死了好几万人。

傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕,事泄,遂将兵叛傕。傕众叛,稍衰弱。张济自陕和解之,天子乃得出,至新丰、霸陵间。郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营,奉击汜破之。汜走南山,奉及将军董承以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子,复相与和,追及天子於弘农之曹阳。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合,与傕、汜大战。奉兵败,傕等纵兵杀公卿百官,略宫人入弘农。天子走陕,北渡河,失辎重,步行,唯皇后贵人从。至大阳,止人家屋中。奉、暹等遂以天子都安邑,御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十馀人。以暹为征东、才为征西、乐征北将军,并与奉、承持政。遣融至弘农,与傕、汜等连和,还所略宫人公卿百官,及乘舆车马数乘。是时蝗虫起,岁旱无谷,从官食枣菜。诸将不能相率,上下乱,粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关,下轵道,张杨以食迎道路,拜大司马。语在杨传。天子入洛阳,宫室烧尽,街陌荒芜,百官披荆棘,依丘墙间。州郡各拥兵自卫,莫有至者。饥穷稍甚,尚书郎以下,自出樵采,或饥死墙壁间。

李傕的部将杨奉跟李傕的军官宋果等人想要杀掉李傕,结果密谋被泄露,就带着兵反叛了李傕。李傕的部下叛变,他的势力渐渐衰弱。张济从陕县过来跟他和好,天子(汉献帝刘协)才能出来,到了新丰、霸陵一带。郭汜又想强迫天子回到郿县。天子逃到杨奉的营地,杨奉打败了郭汜。郭汜逃到南山,杨奉跟将军董承把天子带回洛阳。李傕、郭汜后悔放走了天子,又跟对方和好,追上了天子在弘农的曹阳。杨奉急忙召集河东以前的白波军的首领韩暹、胡才、李乐等人一起,跟李傕、郭汜大打一场。杨奉的兵败了,李傕等人放纵士兵杀了公卿百官,抢了宫里的人到弘农去。天子逃到陕县,北渡黄河,丢了行李,只能步行,只有皇后和几个贵人跟着。到了中午,住在一个人家的屋里。杨奉、韩暹等人就把天子安置在安邑,让他坐牛车。太尉杨彪、太仆韩融和其他十几个近臣跟着。

刘协让韩暹做征东将军、胡才做征西将军、李乐做征北将军,并且跟杨奉、董承一起掌管政事。派韩融到弘农,跟李傕、郭汜等人和解,把他们抢走的宫里的人和公卿百官,还有皇帝的车马几辆都要回来。那时候蝗虫很多,干旱没有粮食,刘协跟着的官员都吃枣子和菜叶。诸位将领不能互相配合,上下混乱,粮食用完了。杨奉、韩暹、董承就把天子带回洛阳。出了箕关,下了轵道,张杨带着食物在路上迎接他们,被拜为大司马。具体情况在张杨的传记里有说。天子进了洛阳,宫殿都被烧光了,街道都荒芜了,百官都穿着荆棘,在土堆墙边住着。各地的州郡都拥兵自保,没有人来朝见。饥饿困顿越来越严重,尚书郎以下的官员都自己出去砍柴采药,有些人饿死在墙角里。

打开网易新闻 查看更多图片

太祖乃迎天子都许。暹、奉不能奉王法,各出奔,寇徐、扬间,为刘备所杀。董承从太祖岁馀,诛。建安二年,遣谒者仆射裴茂率关西诸将诛傕,夷三族。汜为其将五习所袭,死于郿。济饥饿,至南阳寇略,为穰人所杀,从子绣摄其众。才、乐留河东,才为怨家所杀,乐病死。遂、腾自还凉州,更相寇,后腾入为卫尉,子超领其部曲。十六年,超与关中诸将及遂等反,太祖征破之。语在武纪。遂奔金城,为其将所杀。超据汉阳,腾坐夷三族。赵衢等举义兵讨超,超走汉中从张鲁,后奔刘备,死于蜀。

曹操就把天子迎接到许昌。韩暹、杨奉不能遵守王法,各自逃走,劫掠徐州、扬州一带的时候,被刘备杀了。董承跟着曹操一年多,也被杀了。建安二年,派谒者仆射裴茂带着关西的诸位将领去杀掉李傕,灭他三族。郭汜被他的部下五习攻击,死在郿县。张济饿得不行,到了南阳抢劫,被穰县的人杀了,他的侄子张绣接管了他的部下。胡才、李乐留在河东,胡才被仇家杀了,李乐病死了。韩遂、马腾自己回到凉州,又互相打起来,后来马腾进京做了卫尉,他的儿子马超领导了他的部下。建安十六年,马超跟关中的诸位将领和韩遂等人反叛,曹操出兵打败了他们。具体情况在武纪里有说。韩遂逃到金城,被他的部下杀了。马超占据汉阳,马腾因为牵连被灭三族。赵衢等人举起义军去打马超,马超逃到汉中跟张鲁一起,后来投靠刘备,死在了蜀国。

打开网易新闻 查看更多图片