随便翻译会产生Problem？
《新说唱2024》官博最近新开了个栏目，叫“新说唱小课堂”，意在科普一些嘻哈词汇。
不过，比较离谱的是，《新说唱》官博翻译了GangGang的意思：
通常翻译为“一伙”，在说唱语境中是指说唱能力很强，韧性十足，现多被用于表达对抗。
官博甚至还俏皮地表示“今天你ganggang了吗？bro！”
好家伙，直接GangGang翻译成“说唱能力很强，韧性十足”了哈哈哈哈哈哈。
其实吧，关于GangGang如何翻译，要根据文化语境的不同去翻译，不管是帮派或是“枪击”，都无法准确概括其背后的意思。
而《新说唱》官博的翻译，也自然是比较抽象的。
暴脾气的Buzzy一点不惯着，直接在评论区怼官博：
你tm能不能看看自己在说什么？玩不明白就多开点钱雇我来干这活！
然后，《新说唱》就把这条微博给删了...
而除了编外人员Buzzy，《新说唱》上目前还有三位活死人成员，最近也都有动作。
昨日，Jarstick发博吐槽“养个孙权就像养了个监控摄像头在身边”。
没想到，法老在评论区表示“明年我退了以后下半辈子靠你了”，重申明年退圈。
早在去年八月，法老就曾说“发完下张专辑我就不再发歌不再演出了”，如今再次提到，看来法老真有此意啊？
另外，活死人另一位大将杨和苏，也在昨天开启了大动作！
他昨日在成都东郊记忆，开了新专辑《理想国》的试听会，票价仅一元！
谢帝、黄旭、小精灵、小李、Jarstick、李尔新、Mai、依加等前来支持！
入场要求不能带手机，而杨和苏在舞台上十连唱，现场视频将作为MV素材。
据现场听众回来写下的repo来看，这张《理想国》里有diss、有煽情、有社区、有波澜壮阔、也有温暖走心。
专辑有和法老、Icepaper等人的合作曲，MAI也会献出原声。
此外，还有大量现场观众表示，杨和苏有一首歌Diss了不少人，Diss了产生Problem的盛宇、还有“浪漫主义”姜云升等。（见下图）
看来，是一首无差别开火？
另外，杨和苏还在《旁观者》里自述了一些较为沉重的东西，例如会因个子矮，长相不好而自卑等；在《执政官》和法老上演超长快嘴等。
只不过，目前专辑只上线了一首《罗马》，看这些观众的repo，其实还挺期待的。
不知道剩下的歌曲全部上线后，这张专辑会不会成为杨和苏口中“2024最吊的中文专辑”。
那么，对于活死人最近的一些动作，大家有什么想说的？对于杨和苏的新专辑，大家又有什么期待呢？