据商务部介绍,2024年1至4月,我国电子商务保持较快增速,全国网上零售额4.41万亿元,同比增长11.5%。

打开网易新闻 查看更多图片

A staff member sells summer oranges via live broadcasts at a digital e-commerce center in Zigui county, Yichang, Hubei province on Aug 4, 2023. [Photo/VCG]

China's online retail sales saw steady expansion in the first four months of 2024, with emerging growth forces continuing to boost consumption, official data showed on Tuesday.5月21日发布的官方数据显示,今年1至4月,我国网络零售实现稳步增长,网络消费新增长点持续发力。

The country's online retail sales rose 11.5 percent year-on-year to 4.41 trillion yuan ($620.52 billion) during the period, according to the Ministry of Commerce.据商务部消息,1-4月全国网上零售额为4.41万亿元,同比增长11.5%。

Specifically, online retail sales of physical goods climbed 11.1 percent year-on-year to 3.74 trillion yuan, contributing 23.9 percent of China's retail sales of consumer goods, the ministry said.其中,实物商品网上零售额达到了3.74万亿元,同比增长11.1%,占社会消费品零售总额的比重为23.9%。

The country's consumption of key online services monitored by the ministry jumped 25.1 percent year-on-year in the same period, and its consumption of digital, green and health commodities also grew rapidly.1-4月商务部重点监测网络服务消费额同比增长25.1%,数字、绿色、健康类商品网络零售额也实现较快增长。

In April, China's online sales of home appliances and furniture increased 9.3 percent and 12.2 percent, respectively, supported by the country's consumer goods trade-in policy.在以旧换新政策的支持下,4月份家电和家具网络销售额分别增长9.3%和12.2%。

英文来源:新华社

翻译&编辑:丹妮

审校:董静、马芮

来源:中国日报网