风景如画的云南，作为翡翠进入中国的第一站，流传着传奇的故事，翡翠的故事韵含着中国人对于勤劳工作、追求幸福的赞颂和向往，因而和美丽的翡翠一样受到人们的传颂和欣赏。故事中或喜或悲，也代表了人们对美好事物的期许。
一：翡翠爱情
相传有个叫燕赤羽的青年，为躲避灾荒，逃荒到了缅北。在当地水土不服，得了“瘴疠”，将死之时，被当地部族首领克钦山官救活。小伙子是山外来的见多识广、聪明能干很得首领赏识，就把他留下来当了自己的侍卫红衣领队的统领。
来被绿衣领队绿羽山官的女儿翠鸟看中，两人暗生情愫并在木脑纵歌节上定终身。可山官的世仇为了争夺官位，用毒箭射伤了掩护山官的燕赤羽。翠鸟为保护爱人和他们的姐妹们护着受伤的燕赤羽逃跑，并在大神官的帮助下化身飞鸟飞出了敌人的重重围困。
但好景不长苦命的情侣却被仇人施以妖法，将他们变成了石头，落到了现在的帕敢一带。由于他们过于纯洁，都化身成了美丽的翡翠。因燕赤羽死时紧紧地抱住翠鸟，所以翡翠原石外部都有着红色的皮幔，里边才是翠绿的玉石。
二：老来得宝正坤玉
正坤玉的得名相传与莲山县的老华侨王正坤有关，正坤老人是当地一个开玉人。他辛苦了大半辈子，终于在1910年于老厂区挖得一件极大的翡翠原石（赌石），在缅甸当地被开成八大片，片片都是水色俱佳的绿玉，俗称“铁化水起绿丝”，可制围屏，美中不足的是绿色不够艳，做挂件和玉珠等贵重饰品略显逊色，只能退而求其次的做手镯等其他饰品。
王正坤曾用一大片制作了手镯，在缅甸已高价出售，其余七片运到了上海。这就是民间所说的正坤玉。正坤玉为百年难得一见的珍品，满绿夹艳丝纹，无杂质，无瑕疵，好像人工处理过一般美的叫人难以置信。
三：一泡尿冲出的官四玉
官四玉的故事是一个皆大欢喜的故事。腾冲城关五街的官老四，从20岁起就到玉石厂挖玉，在玉石场苦苦熬过了50年，连一块真正的玉石也未挖到。一天，70岁的官老四坐在山头上遥望家乡，想到自己一生的坎坷，不禁悲从中来。想着想着，竟大哭了一场。哭够了，站起来撒了一泡尿。就在这时，奇迹出现了，他的尿竟冲刷出一块带绿色的石头。官老四仔细一看，竟是整块的“淡水绿”大玉石。此玉的整体都是艳夹淡水绿，质量好。时来运转的官老四将玉运回腾冲，荣归故里。因他排行官家老四，或称“官四”，人们便将这块玉命名为“官四玉”。为了纪念他晚年才圆的翡翠之梦，感谢腾冲“白玉真人”的佑护，官老四特意制作了一块“有美于斯”的匾额，悬挂在祖师殿内。官四玉多数加工为适合出口的手镯。
四：墨翠绮罗玉
清代嘉庆年间，一个绮罗人，其祖上从玉石厂带回一块玉，解开呈灰暗的黑色，只好扔在马厩里。后被马踩崩一小片，尹拾起来看，照起来透明有翠绿，摆在台面却不好看。于是乎，尹用它来做成一盏宫灯，挂到绮罗水映寺，整个庙内都被映绿了，非常稀奇。本想将宫灯进贡给皇上，拿到昆明，道台大人看后说：“好是好，不过不成双，不如就留在云南吧。”此后，这块玉的碎料大多做成耳片，带着能将耳根映绿。这就是价格昂贵、驰名遐迩的绮罗玉。