打开网易新闻 查看更多图片

对于别国的武器,北约一定会取一些不那么好的代号,以达到自己丑化别国形象的目的。

如果我们仔细对比一下北约给中国、俄罗斯这些国家的武器取的代号,就会发现这些武器无一例外全都有寓意很不好的代号。

歼-20战机

歼-20的代号

最具代表性的自然是中国的歼-20和055大驱了。

歼-20是中国的一款五代机,也是目前世界上综合战斗力最强的空优机。

这款飞机在中国的代号是“威龙”,一听起来就威武霸气。

从蚩尤开始,以各种动物的形象给军事系统命名,就是中华民族的历史习惯。

打开网易新闻 查看更多图片

之后各种龙、虎、豹等动物的名字,常见于中国各军事系统中。比如说汉代大名鼎鼎的虎贲军、曹操的虎豹骑等等。

歼-20以“龙”这一幻想中的生物命名,在延续了中国军事单位命名传统的情况下,又体现出了歼-20这种现代工业产物的强大和梦幻。

然而北约给歼-20取的代号就非常恶毒了,叫“Fagin”。“Fagin”译为费金,是一个人名。一般人看到“Fagin”这个名字肯定会一头雾水,不知道北约为什么以人名来给歼-20命名。

影视剧中的费金形象

但对西方文化稍有了解,就会知道“Fagin”这个名字可不是什么好词。这个名字出自文学名著《雾都孤儿》,是这部小说中一个反派的名字。

在《雾都孤儿》中“Fagin”养着一群小孩,并教育这些小孩去偷窃。所以“Fagin”这个名字,在英语中又有教唆犯、老混蛋的意思。

值得一提的是,“Fagin”其实不是北约给歼-20取的第一个外号。在更早之前歼-20给歼-20取的代号是“Fire tooth”,是后来才改成“Fagin”,也就是费金的。

“Fire tooth”翻译为“火獠牙”。很多人看到这个代号,认为这个代号还行,看起来很威风。虽然火焰和獠牙的元素在体现歼-20的邪恶,但也从某种层面上体现出了它的强大。

歼-20战机

但事实完全不是这样,“火獠牙”这个翻译其实是国内美化过的结果。

在英语语境中,Fire不单单是火焰的意思,还带有炎症的含义。所以“Fire tooth”直译过来,应该是“牙周炎”或者是牙龈炎的意思。

给歼-20取名牙周炎,各位还会觉得这个代号很威风吗?

至于中国此前的几款战机,北约给取的代号自然是个顶个的难听。像歼-7的代号是“鱼窝”,歼轰-7的代号是“比目鱼”。

打开网易新闻 查看更多图片

歼-7战机

在中国所有的战机中,也就歼-8的代号稍微好一点,叫“长须鲸”。这个代号虽然没有体现出歼-8的强大,但歼-8的确是比较细长,说它是“长须鲸”的确很形象。

不过各位不要忘了,歼-8服役的年代是“中美蜜月期”,是中国和苏联彻底翻脸,和美国合作对抗苏联的时代。可见美国给别的国家的武器取代号,也完全是看菜下碟。

055大驱的代号

美国给中国055大驱取的外号,则充满了刻板印象,叫“Renhai-class”,中国将其翻译为“刃海级”。

“刃海级”这个名字也非常不错,锋利、尖锐,充满了威胁性,能体现出055大驱作为武器的危险气质。

055大驱

然而事实是,“刃海级”这个名字也是国内美化过的结果。北约给055大驱取的代号直接就是拼音,“Renhai”这个名字直译过来,那就是“人海”。

所以实际上055大驱在北约那边的代号是“人海级”,充满了北约认为中国一直是靠人数优势打仗的刻板印象。

事实上的055大驱,是一型跨时代的驱逐舰。

在055大驱出来之前,没人知道下个时代的万吨大驱是什么样的。055大驱出现之后,所有国家在设计万吨大驱的时候,开始或多或少的参考055型驱逐舰,甚至包括美国。

055大驱

比如美国的“次时代军舰项目”DDG(X),一眼看过去跟055大驱一模一样。

可以说在055大驱之后,世界上所有排水量超过1万吨的驱逐舰,都站在了055大驱这个“巨人”的肩膀上,055大驱就是行业的标杆。

这样一艘先进且划时代的军舰,自然和北约心目中那种“人海战术”相差甚远。

俄罗斯武器的代号

当然在中国的武器被北约恶意取名之后,俄罗斯的武器在北约那的代号也没好到哪去。

最典型的案例自然是苏-57战机,该战机的北约代号为“重型犯”,直接把“俄罗斯是反派”写在脸上了。

在美苏高度对立的50~60年代,那时候苏联的武器普遍会在北约那里得到一个比较差的代号。

比如雅克-14叫母驴、米格-15叫柴捆、图-82轰炸机叫屠夫、卡-26直升机叫恶棍,SS-21导弹叫Scarab,翻译过来就是屎壳郎。

此外还有像苏-27系战机被北约取名“侧卫”,其实也是一种贬低。

打开网易新闻 查看更多图片

侧卫是足球比赛中是一种位于侧翼的辅助角色,含有“边缘人物”的意思。

当年美国的F-15战机和苏-27系战机竞争,北约给苏-27系战机取这么个名字,可见其心思。

不过后续苏-27证明了自己在设计上的确是碾压了F-15战机。尤其是苏联解体后美国也通过各种渠道弄到了苏-27进行测试,让F-15和苏-27直接对练过。

可以说苏-27除了被俄罗斯那拉胯的电气系统拖累外,是一款完美的战机。

苏-27战机

这时候美国也不敢再舔着脸宣扬“F-15比苏-27好”,所以后来“侧卫”这个名字的含义也扭转了过来,从一个贬义名称变成了一个中性词语,以至于中国都在用“侧卫战机”来称呼自己的歼-11和歼-16。

参考资料:

【1】新华网·《美私企曾购苏-27当假想敌机》

【2】环球网·《枢密院十号:055大驱也被“山寨”了》