昨天微博网友“蓝肤巨人黄”转发B站翻译的X网友发言，引起了一定的关注。X上网友感慨说，中国的手游在日本的存在感已经很强了，从外观上分不出区别，但其中的角色一旦开始念诗，就能立刻辨认出是一款中国的手游了。
哎？是这样么，一时半会儿没能反应过来，国产手游真的很喜欢加入诗句吗？确实如今各种叫得上名号的国产手游，都会在游戏里面加入中国风的活动，能想到最具代表性的例子是《重返未来1999》刚出时，一度认为是“英伦风”的游戏，结果春节期间也搞国风，都怀疑相关部门是不是有这种指标要求了。
这里我们先粗略界定一下，文言文、成语、诗一样优美的语言，吟诵的诗词，都还是有所区别的。这名日本网友提到的应该是“吟诵的诗句”。
《1999》里曲娘的文化水平摆在这儿，说话比较直白，另一位葛天倒是文绉绉的，说起话来有几分书生气。不过离“诗句”应该还有一定距离。且《1999》的日文文本还没出，也不知翻译成日语会是什么样。语音如下。
但总之“会念诗”，在我们中国语境中，应该是夸人。别人说你是“念诗之王”，你应该不会生气，反而可能真从脑袋里搜刮出诗句来回敬他。
有人说这得益于国内的基础教育，熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟，不无道理。要是放国外的语境中，给你来个☝️表情包，也是有可能的吧。
但给人角色开始念诗印象的手游是哪个呢？当然就是《明日方舟》了，实际上在相关讨论中提到的游戏也就是《舟》了。你要说什么《碧蓝航线》里有没有念诗，那可能是有的，但手谈姬会怀疑你是不是关注错了重点。《雀魂》里有诗吗？《荒野行动》有诗吗？这些国产手游，有的话应该也不会留下深刻印象。可不就是《明日方舟》了么。
舟有没有念诗给人留下深刻印象的情况呢？那可太有了，不过在国内，倒不至于因为念了句诗就觉得文化底蕴很深厚，反倒是觉得大哥的语音有些许的聒噪了。还出现了类似下面的梗图。日服《明日方舟》的登临意活动是去年夏天更新的，就不知道还有没有这个台词问题了。
还有没有在日本市场火爆的游戏呢？就不得不提到《原神》了，《原神》中的高人气角色钟离就时常念那个宋词，“欲买桂花同载酒”，但是在日语的翻译中，有关这句的对话其实是比较白话文的，在表达格式和传达意思的取舍上，《原神》更多情况下是选择了表达意思，不像是诗词了。
因此这段英文对白被吐槽像小作文
不过日文还比较简练
如此看来，这还涉及到国产游戏在日文本地化方向上的抉择问题。看起来《明日方舟》在日语本地化方面，更倾向于让玩家意识到“诗”的存在，在翻译时故意保留了诗句的一些原本的味道，这样才能够让日本玩家理解到这是诗。
但是也给日本玩家造成了一些困扰，读起来、理解起来都会有一些问题。当然了《明日方舟》的文案可能就是追求这种效果，你说国内玩家就一定都懂这几句的意思么？就是让日本玩家一时半会读不明白的，可见文案在起范儿上是超大杯，在达意上就偏小杯了。
can you try？
另一点被吐槽的是“速战速决”这个成语，日本网友吐槽说老是能看到这个词。看到这里手谈姬觉得有点搞笑，因为中文版的《FGO》里就总是出现速战速决，因为毕竟fgo中剧情和战斗是线性穿插的，时不时非得就来局战斗，于是就时常出现“速战速决干掉他们吧”之类的桥段，然而在日文中则有着各种不同的说法。
俺们FGO才是充满着速战速决哦
所以在手谈姬看来，这件事倒也不全是“中国人平均基础教育水平高”一点就是了，尽管这的确是事实。但巴别塔也就现实存在着，文化间就是有隔阂。对于游戏本地化的需求总是难以面面俱到，又随着交流技术上的便捷，玩家们想要有更高的要求。
ai技术可能会让翻译更加方便，但文化内涵导致的差异真能被ai填补吗？手谈姬还是会感到怀疑。
西尾维新在漫画里搞文字游戏
翻译组无奈放弃
不过也想吐槽，你真有这么多时间兼顾文化修为和手游签到吗？记得去年买了本讲宋词的书，到现在了封皮都还没打开，想到这里，心里不免有些愧疚了。
通过手游去提高诗词能力什么的，心想着还是有些不对劲。就像很多acg作品会让初学者对某种领域产生兴趣，但想要对该领域有足够的认知，还是要靠亲身经历得来的吧。
晚安。