生活的烦扰和苦恼如此之多，你向往诗和远方吗？如果到不了远方，至少还可以读诗。
泰戈尔的飞鸟集，简短优美，蕴含哲理，在这浮躁的世间，给我们启发和安慰。
但别说你读过它，如果你只知道“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
今天继续为你带来新译飞鸟集：
2
Otroupeof
little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.
译：
大千世界的
小小流浪者的剧团啊，
在我的话语里留下你们的足迹吧。
*O
＝Oh噢，啊。
有人认为此处O为古英语用法，相当于A，将其译为一队，一群等，当误。（参见第12、28、137首）
^校订：有些版本有纰漏，开头没有O，直接以Troupe开头。
* troupe
演出团；剧团；歌舞团；（巡回表演的）游艺团
^校订：有些版本在O后写作Troupe，但原版是小写；有些版本将其误认为是troop（部队；群队），从而引起误译。
*vagrants
（复数）流浪者
* the world
笔者译为“大千世界”，和“小小流浪者”形成对比。（另见第203首all worlds）
*footprints
（复数）足迹；脚印（关于foot，参见第182、202、268、306首）
注：有人说，“troupe of little vagrants”特指像电影《大篷车》里那种“主要由小孩儿组成的流浪者卖艺团”。
虽然无法考据是否属实，但泰戈尔与戏剧演出团倒是有很深的渊源。他本人不仅写剧本，还喜欢参演自己的戏剧，甚至组织剧团进行巡演。这首诗有可能写的就是诗人见过的剧团。
而理解此诗还可升华一步，诗句表达：天地是舞台，生命一戏剧。作为诗人、文学家的泰戈尔愿意记录、描绘流浪在这世上的演员众生。
译文另写作：
大千世界的小小流浪者的剧团啊，
在我的话语里留下你们的足迹吧。
类比延伸阅读：
泰戈尔著，白开元编译《泰戈尔笔下的人生》，
中央编译出版社，2015年12月第1版，
《人生和演戏有许多相同之处》，第64页：
我们在上演一出大戏，每个人的表演，丰富着这出戏的故事。
每天，成千上万的演员，默默无闻的也罢，声名远扬的也罢，一一登上舞台，一一退出舞台。大家与这出大戏密切相关。有的关系多一些，有的关系少一些。有的知道，自己表演的一部分与整个剧目有多大关系，有的则一无所知。
正文结束，请回答：你见过更好的翻译吗？别说那是郑振铎先生的~
喜欢文章，就动动小手关注本号吧~
动手翻牌你为王——赞、评、转、藏，在看、打赏？
——来都来了，留点什么吧~如果这都不给——
难不成你想给我大礼，送我一个慧眼识珠的出版商？
（原创声明：泰戈尔的（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）