成都天府机场直飞新西兰奥克兰的复航首发仪式于4月17日顺利举行，为成都与奥克兰之间的交流合作搭建了更加便利的桥梁。除此之外，成都还开通了悉尼和墨尔本2个大洋洲的航点，让我们在蓉城见证更多跨 国交流互鉴吧！
On 17 April , the inauguration ceremony for the resumption of direct flights from Chengdu Tianfu International Airport to Auckland, New Zealand, was smoothly held, building a more convenient bridge for exchanges and cooperation between the two places. Apart from that, Chengdu has also opened 2 Oceania routes to Sydney and Melbourne. Let's witness more cross-border exchanges and mutual learning in Chengdu!
除此之外，近期成都还有哪些新鲜事呢？今晚9:20，贝贝和雪晴将为大家带来首档虚实结合中英文双播杂志类节目——《熊猫观察》第四十九期，让我们和熊猫贝贝一起，感受有文化底蕴与有人情味的四川！
Besides, what new things have happened in Chengdu recently? Tonight at 9:20 pm, Beibei and Xueqing will bring you the 49th episode of Panda Wandering, the first Chinese and English bilingual magazine show combining virtual and reality. Let's join panda Beibei in experiencing the cultural heritage and warmth of Sichuan!
“品四川”——4月26日，2024年成都世界园艺博览会正式启幕啦！ 在这里，我们不仅能够了解来自世界各地的精品花艺与独特的园艺景观，还能与大自然来一场亲密的互动，让我们共赴这场“永不落幕”的园艺盛会吧！
"Exploring Panda" – On April 26, the International Horticultural Exhibition 2024 Chengdu officially opened. In here, we can not only learn about exquisite floral art and unique horticultural landscapes from around the world, but also have an intimate interaction with nature. Let's join this "never-ending" horticultural extravaganza!
“熊猫在观察”①——在成都武侯祠博物馆，迎来了一场震撼人心的关公展！作为中国历史上备受尊崇的英雄形象，关公的故事深深地烙印在每个中国人的心中。让我们和来自马来西亚的熊猫观察员黄嘉瑜一起走进关公的世界，感受他的英勇与智慧吧！
"Panda Scanning"① – Chengdu Wuhou Shrine Museum welcomed a stunning exhibition of Guan Gong! As a highly revered heroic figure in Chinese history, Guan Gong's story is deeply etched in the hearts of every Chinese. Let's join Tracia, a panda observer from Malaysia, as she takes us into Guan Gong's world and experience his bravery and wisdom!
黄嘉瑜（马来西亚） 熊猫观察员（左）
“熊猫在观察”②——4月17日，动画片《遮天》第二季精彩来袭！众多奇幻角色即将登场，燃爽升级。幕后会有哪些精彩的故事呢？让我们跟着熊猫贝贝一起探班《遮天》主创团队，看主角叶凡又将卷入何种战局 。
"Panda Scanning"② – On April 17th, the second season of the animated series "Shrouding the Heavens" made an exciting return! Many fantasy characters will debut with thrilling new upgrades. What stories lie behind the scenes? Let's follow Beibei as he visits the creative team behind "Shrouding the Heavens" to see what battles the protagonist Ye Fan will be caught up in.
姜嘉明《遮天》动画片制片人
“熊猫在观察”③——近日，熊猫观察员余放和家乐来到首都北京优衣库，感受了众多大热IP联名。听说那里还创造了一项特别的吉尼斯世界纪录！让我们一起到现场感受多元潮流文化吧！
"Panda Scanning"③ – Recently two Panda Observers, Yu Fang and Jiale, visited the Uniqlo store in the capital city of Beijing, and experienced numerous trend IP collaboration products. It is said that a unique Guinness World Record was also established. Let's go and experience the diverse trends and cultures onsite together!
“故事汇”——医者仁心，医生们执着地为患者争取生机，他们是医学的使者，是人类健康的守护者。2024“一带一路”肝脏微创技术国际培训班项目圆满结束，本期节目，让我们跟随埃及医生艾哈迈德，一同记录四川大学华西医院在“一带一路”上的“肝胆相照”！
"Story Salon" – Doctors are compassionate and persistently strive for vitality for their patients. They are the envoys of medical science and the guardians of human health. The 2024 Belt and Road Initiative Liver Minimally Invasive Technology International Training Course has successfully concluded. In this episode, Let's follow an Egyptian doctor Ahmed to record the "unity and mutual support" spirit manifested by the West China Hospital of Sichuan University along the "Belt and Road"!
每周日晚9:20《熊猫观察Panda Wandering》World in eyes，四川卫视&四川观察 视频号、抖音、微博等平台，同步播出。
Watch Panda Wandering on the video accounts of Wechat, Douyin, Weibo, and other media platforms of Sichuan Satellite TV and Sichuan Observation every sunday at 9:20 PM.
编辑：张力菱（见习）
责任编辑：周莎
审核：程昕