4月26日晚，改编自作家孙甘露茅盾文学奖获奖小说的话剧《千里江山图》在上海美琪大戏院上演，拉开了2024上海·静安现代戏剧谷“展演季”的帷幕。
话剧《千里江山图》由上海话剧艺术中心制作出品，国家一级编剧赵潋在原作基础上进行改编，著名戏剧导演王晓鹰执导，上话演员班底出演。
该剧以有特点、有情怀的方式将原著小说搬上了舞台，将革命、谍战、理想、情感等元素巧妙融合，情节一气呵成，再现上世纪三十年代风云激荡的上海，将这一隐秘而伟大的历史事件搬上话剧舞台。
“小说改舞台剧有各种各样的方式，既要根据小说本身的特点，也要根据改编者的艺术追求。”上海·静安现代戏剧谷开幕当日，话剧《千里江山图》导演王晓鹰在接受新闻晨报·周到记者采访时表示，感受小说是剧改的基础。
据了解，为了能够更好地表达小说的气质，在该话剧的创作过程中，编剧赵潋几次推翻剧本重新修改。“小说写的是谍战剧的框架，但它其实不是在写谍战剧，只是用谍战剧的情节结构框架讲了1933年发生在上海的一件隐秘而又惊心动魄的红色背景下有很多牺牲的斗争故事。我们舞台剧要把这样的情节结构框架给演出来，不能对小说有太大的舍弃和删改，要把故事情节、历史背景给讲清楚。”
王晓鹰提到，小说本身用了克制的文学语言，情节铺陈得很仔细，“对于参加千里江山图计划的所有牺牲的共产党人的这些行为，小说没有更多地渲染英雄性、崇高性，每个人牺牲的那一刻甚至都是用了非常平静的描述。”
这正是这部话剧创作过程中需要与小说相结合的部分，“我们在表达的时候，把故事讲清楚、把情节捋顺基础上，需要把人物在这个过程中对事情的判断、分析、决策的心理过程演清楚，然后不能以浓墨重彩的方式去渲染牺牲。”
小说作者孙甘露曾在采访中将《千里江山图》中的人物形容为风华绝代，王晓鹰的理解是，“作者一开始并没有照着风华绝代的定位去描写这些人物，风华绝代是大家看完小说以后才感受到的，这种感受要在接受者的心里面去产生，所以小说也是沿着这样的一个路线展开的。”这也给了话剧创作一定的启发。
为了在最紧凑的节奏里以最高效率把情节和表演交叉地交代清楚，导演王晓鹰采用了朗读小说和戏剧表演相结合的方式，“阅读小说时，我读到牺牲的每一个瞬间，自己的内心会不由自主产生激荡感，所以我会用一种我经常在舞台上使用的诗化手段对这些瞬间进行渲染，但是这种渲染也需要保持克制，因为不能把整个演出的风格感跳脱得太开。”王晓鹰说。
随着开幕大戏《千里江山图》的上演，2024上海·静安现代戏剧谷正式开启，24部戏剧将于4月26日至5月13日在9大剧场陆续上演。“静安现代戏剧谷是在这几年渐渐成长起来的，一开始在戏剧界影响力并不是很大的，在戏剧界关注度也并不是很高。”王晓鹰直言，静安现代戏剧谷的天然的有利条件是它处在上海最繁华、文化最集中的一个地方，这是静安现代戏剧谷诞生的契机。
王晓鹰说，“戏剧特别是有现代感的戏剧，它已经渐渐成为一个大都市的文化标签。上海本身是一个文化积淀非常厚的城市，现代戏剧的观众非常年轻，在戏剧谷他们可以看到各种各样的戏剧，包括各种各样的戏剧的风格和戏剧的艺术追求乃至一些戏剧实验，他们也乐意追寻这样的文化消费时尚。这一点跟静安的发展也是非常贴合的。”
名剧展演：大师名作高屋建瓴
今年上海·静安现代戏剧谷展演剧目中外经典精品剧目达到创纪录的24部104场次，覆盖9大剧院，上海首演率达83%。
《千里江山图》作为戏剧谷开幕大戏率先登上展演。舞台大师名作剧目包括：被誉为“剧场魔法师”的当代国际剧坛跨领域创作奇才、加拿大戏剧大师罗伯特·勒帕吉首次来沪，亲身演绎经典自传式代表作《887》，世界戏剧泰斗彼得·布鲁克的最后一部戏剧作品《暴风雨计划》，国际戏剧奥林匹克发起人和奠基者、希腊名导提奥多罗斯·特佐普罗斯执导的《等待戈多》，深受中国观众喜爱的里马斯·图米纳斯执导的《浮士德》，以及京剧大师吴兴国特邀“昆曲王子”张军跨界共创的京昆新歌剧《凯撒》等。
戏剧与文学名著相映成辉，再现了时代的思考与洞见。南非诺贝尔文学奖得主JM·库切的小说《迈克尔·K的生活和时代》，由南非当代最顶尖的巴克斯特剧院与“掌上乾坤”木偶剧团强强联手，以静安戏剧谷的舞台作为中国首演；纪念老舍先生诞辰125周年，“老舍专业户”方旭执导的“全男班”《骆驼祥子》，濮存昕执导、上海戏剧学院教师版中国话剧名作《雷雨》，以及改编自沈从文同名小说的环境式音乐话剧《边城》，都值得期待。
沪上本土爆款音乐剧《爱情神话》、王耀庆主演的独角戏《低音大提琴》、万方编剧的央华戏剧《你好吗》、中国国家话剧院出品话剧《恋爱吧！契诃夫》等人气佳作，香港绿叶剧团的最新力作《落花流水》、顾雷编导的原创话剧《长翅膀的杜若》、根据网红轮椅博主真人真事改编的自传性独白剧场《请问最近的无障碍厕所在哪里？》以及戏剧新秀周仲玉编导的《如今我严肃地在雪原上缝补爱与梦境——这句不是真的》等新锐原创主力军，共同展现了戏剧艺术的无穷魅力与市场的号召力。
2024年是中法建交60周年，现代戏剧谷特设“节中节”法国戏剧单元，包括巴黎北方布夫剧院的《暴风雨计划》、新马戏心理剧《复·调》、当代音乐剧场《安·兰徳》，将共同展现法国当代戏剧的审美与品质。