字幕组是伟大的，这无需多言，但你多得太过了就很容易“招人嫌”！是的，你考究得太好了，让看得人不得不给你点个赞！这就是当今字幕组内卷的原因。滑稽.jpg
比如今天要和大家聊得4月新番《终末的火车前往何方？》以及多部老番，他们在翻译后直接把考究等内容也写上去了。
一、不得不学习了
《终末的火车前往何方？》目前已经播放到第4话了，当初监督水岛努还在吐槽该番可能不能按时播放了，不过最终还是赶出来了，可喜可贺。而字幕组们在看到这样的动画后，直接在动画中进行了标注。
就比如上面说得直升机桨叶一样，字幕组就看到了他的蓝鸟，顺便就给加上去了。给人一种他们很用心的既视感，这种“强迫”我们学习的方式还真是高端啦，这下就不得不去学习（看）了。
甚至有网友直接吐槽：又学会了一些没用的知识~滑稽.jpg
二、备注各种小知识
本身《终末的火车前往何方？》就是一部新番，它在内容上并没有需要字幕组很用力的标注，只要翻译足够快狠准就行了。但是，很多的字幕组做还会备注各种小知识，顺便介绍一下风土人情之类，看着又学会了一些新知识。
死神
死神
死神
你们说这杜甫爷爷是不是看着也要笑得肚子疼？而原文是：因为站在高处去看，于是那些乱七八糟的、不太明白的东西便清楚明朗了（大意），就有一种蚌埠住了的搞笑感。
再比如上面的1月新番《北海道辣妹贼拉可爱》，这一股子东北味道让人很容易有种滑稽感。不晓得你是不是东北人呢？看得感觉如何，欢迎来留个言哈。
再比如网友保存了很久的图：硬是把文中的日文给翻译出来了，甚至还增加了一些标注。你们说，本来看个动画就是为了放松的，这下子不得不学习了2333
三、幸运星等
说起这些奇怪的字幕组，那就不得不提起《幸运星》、《物语系列》、《银魂》等作品了。作为早期最强的动画，里面的每个字或者每个梗都有标准，甚至还把漫画的第几卷、什么人物等都标注了出来。
就拿上面的《幸运星》来说，它就给予了标记，而且这还只是其中一部分，只要看动画看得多，那neta就不需要字幕组备注的。
再比如在《银魂》中，动画就经常用到很多梗，而且也不用备注，立马就秒懂了，是不是也让字幕组节约了很多时间？
再比如《间谍过家家》中的阿妮亚，就能cos神乐，还不需要备注。而且在动画中还出现过《中二病也要谈恋爱》的台词，看着很容易让人突然一笑呢。
四、搞笑就行了
不管是动画中的梗也好，还是neta也罢，最重要的点就是搞笑，看着开心就行了，毕竟动画就是放松的东西啊。
就像阿妮亚的这个表情包一样，从LV4升级到LV18级是多开心的一件事情呢，你说呢？