The release of Taylor Swift’s The Tortured Poets Department has reignited interest in thefeudbetween the singer and Kim Kardashian.
泰勒·斯威夫特的新专辑《苦难诗社》发行后，再次点燃了人们对她和金·卡戴珊之间恩怨的关注。
Swift, 34, surprised her fans on April 19 with the release of a double album just two hours after her 11th studio album, TTPD: The Anthology, dropped, and one track caught fans’ attention in particular — and raisedspeculationthat it could possibly be referring to Kardashian, 43.
4月19日，34岁的霉霉在她的第11张录音室专辑《TTPD: the Anthology》发布两小时后发布了一张双专辑，这让她的粉丝们激动不已，其中有一首歌曲引起了粉丝们的注意，并引发了关于歌曲影射43 岁的金·卡戴珊的猜测。
On “thanK you aIMee," Swift sings about facing bullying, and the lyrics, coupled with the capitalization of the three letters in the title (KIM), led fans to think that the song is a dig at the SKIMS founder.
在歌曲 《thanK you aIMee》 中，霉霉唱到了自己面对霸凌的经历，再加上歌名中三个字母的特殊大小写 （KIM），让歌迷们认为这首歌是在影射内衣品牌 SKIMS 的创始人金·卡戴珊。
霉霉和金姐之前到底有什么恩怨呢
看外媒的报道
The feud ignited between the two in 2016 when Kardashian’s ex-husband Kanye West sang about Swift in his song, “Famous,” rapping, "I feel like me and Taylor might still have sex/Why? I made that bitch famous.” West, 46, claimed that Swift had approved of the song, which the singer later denied.
2016年，卡戴珊的前夫坎耶·韦斯特在他的歌曲《Famous》中唱道：“我觉得我和泰勒可能会发生关系/为什么?我让那个婊子出名了。”46岁的韦斯特声称霉霉同意他写这样的歌词，但霉霉后来予以否认。
In a statement from a spokesperson at the time, Swift said she was “never made aware of the actuallyric, ‘I made that bitch famous,’ ” and Kardashian, 43, defended her then-husband, as she later described on Keeping Up with the Kardashians.
霉霉当时在一份发言人的声明中说，她“从来没有意识到真正的歌词是‘我让那个婊子出名了’，”43岁的卡戴珊为她当时的丈夫辩护，正如她后来在《与卡戴珊一家同行》中所说的那样。
Kardashian then released edited footage of the phone call between West and Swift in an effort to prove her side of the story, though West noticeably did not mention the lyric, “I made that bitch famous,” during the call (which later leaked in full).
为了证明自己说法正确，卡戴珊发布了经过剪辑的韦斯特和霉霉的通话片段，但是通话中韦斯特并没有明显提到“我让那个婊子出名”这句歌词（后来通话内容全部曝光）。
By 2019, Kardashian claimed that they’d “all moved on” from the feud during an appearance on Watch What Happens Live, but in a rare interview, Swift seemingly denied any suchreparationof the relationship.
到 2019 年，卡戴珊在《观看实况》节目中声称她们「都」已经走出了这场争执，然而霉霉在一次采访中似乎否认了双方关系已经修复。
当时很多网友站队，对霉霉进行网暴，让她事业跌入谷底，被迫退网，在镜头前消失了很长一段时间......去年，她接受《时代》杂志采访时，回忆当年的事情：
“I moved to a foreign country. I didn’t leave a rental house for a year. I was afraid to get on phone calls. I pushed away most people in my life because I didn’t trust anyone anymore. I went down really, really hard,” Swift admitted.
“我搬到了国外。我一年没离开过出租房。我害怕接电话。我推开了我生命中的大多数人，因为我不再相信任何人。我真的真的很难过，”斯威夫特承认。
好在挺过那一关的霉霉，又重新迎来了事业的大爆发。卡戴珊也应该为当初的行为付出代价，目前她的社交平台Instagram的3.643亿粉丝掉了10万多，还在继续掉粉中。
但令人无语的是，卡戴珊本人对当年的事情还是丝毫没有歉意，还劝霉霉应该往前看。
A source tells PEOPLE of Kardashian’s response to the track: “She’s over it and thinks Taylor should move on.”
一位知情人士告诉《人物》杂志，卡戴珊对这首歌的回应是：“她对这件事已经无所谓了，并且认为泰勒应该向前看。”
Kardashian “doesn’t get why [Swift] keepsharping onit,” the source says. “It’s been literally years.”
知情人士说，卡戴珊“不明白为什么斯威夫特还一直揪着这件事不放。都过去好几年了。”
太讽刺了吧，施暴者劝受害者释怀。现在卡戴珊被全网嘲，也真的是活该。而对于霉霉来说，她的态度已经体现在 《thanK you aIMee》这首歌里了，格局已经在next level......
Throughout the song, she says that she screamed “F-ck You Aimee” to the night sky, but in the last chorus, she thanks Aimee for putting her through this, because she’s healed and come out the other side of it.
整首歌里，她说她曾对着夜空尖叫「去死吧，艾米」，但在最后一遍副歌里，她却感谢艾米让她经历了这一切，因为她已经痊愈并走出了那段阴影。
重点词汇
feud：n.不和，争执，积怨
例句：The feud smouldered on for years.
这场冤仇积结了多年。
speculation：n.猜测，推测，推断
例句：Speculation about a divorce proved totally unfounded.
有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。
lyric：n.歌词；抒情诗
例句：It's a very intimate lyric, very, very intimate.
这是一个非常亲密的抒情歌词，非常，非常亲密。
reparation：n.补偿; 赔偿
例句：There is a clear demand among victims for some sort of reparation from offenders.
受害者明确要求责任人给予一定的赔偿。
harp on：唠叨，喋喋不休
例句：Jones harps on this theme more than on any other.
琼斯在这个主题上比在其他任何主题上絮叨得多。
更多英语学习干货
点击下方关注沪江英语公众号
告别哑巴英语，自信开口说英语！1v1专属定制，模拟真实场景对话，纠正发音，提升语感，让你像母语人士一样说英语。
0元领取口语礼包
英文面试、商务接待、
职场沟通……1000+真实场景话题
1对1角色互动演练
聊天式学英语
立即咨询