昨天是“世界读书日”,看完了一本轻松小书《毛姆东南亚游记》。关于毛姆的书写过不少了,如:《月亮与六便士》、《刀锋》、《寻欢作乐》、《整整一打》、《面纱》、《人生的枷锁》、《间谍故事》(这些旧文没放上网易号)、《毛姆文学课》(点击可跳转)……

为何喜欢看毛姆的书?因为他是“最会讲故事的人”、“人性观察者”。他因写作名利双收,始终得不到评论家的认可,为此自封“二流作家”。业内不认可又怎样?他广受读者欢迎、因写作获得巨额财富,一生的经历和他的小说一样精彩。

1922年,毛姆远赴东南亚进行了一次长途而且相当艰苦的旅行。他坐船从英国到锡兰,然后骑驴、徒步、坐船,游历缅甸、泰国、柬埔寨和越南等地,一直到中国香港,然后穿越太平洋,穿越美国,穿越大西洋,最后回到伦敦。

直到七年之后,他提笔写成此书,并在“序言”中说:

本书不像《在中国屏风上》乃意外所获。书中记述的旅行为我所愿;但我起初就有意将之成书。《在中国屏风上》我写得开心。同类题材我想再试手艺,但规模要更精细,并采用一种我能赋予明确模式的形式。这是风格的演练。

打开网易新闻 查看更多图片

毛姆不忘自嘲:“我游历虽广,却是一位差劲的旅行者。”他边走边看,一路感受一路记录,在我看来,游记里面最有趣的“风景”还是人啊。

为了不生误解,我要赶紧告诉读者,这本书中找不到多少资讯。它是一册穿越缅甸、掸邦、暹罗与印度支那的旅行记。我为个人遣兴而写,也希望取悦乐于花点时间阅读本书的诸君。我是职业作家,我希望靠这本书赚一笔钱,或许还能得到一点赞誉。

那时,毛姆已经是成功的剧作家、作家,有名有利,他为何还要“自讨苦吃”、舟车劳顿去东南亚“苦旅”?

我旅行是因为喜欢到处走动,我享受旅行给我的自由感觉,我很高兴摆脱羁绊、责任和义务,我喜欢未知事物;我结识一些奇人,他们给我片刻欢娱,有时也予我写作主题;我时常腻烦自己,觉得借助旅行可以丰富自我,让自己略有改观。我旅行一趟,回来的时候不会依然故我。

▲ 威廉•萨默塞特•毛姆(1874-1965)。

你逃,我追

毛姆从蒲甘乘船到曼德勒,船停泊在某村落,他在岸上的俱乐部听到了“乔治和梅波的故事”,相当戏剧性。

乔治和梅波订了婚,乔治去缅甸前说好半年就回来。但意外接二连三,梅波父亲去世、战争爆发、乔治被派去不适合白人女子前往的地方……

一晃七年过去,乔治在仰光安排好婚礼,等梅波前来。他在码头踱来踱去,突然没勇气结婚了。七年过去,他忘了梅波什么样子了,梅波于他已经完全是个陌生人。

他必须告诉梅波他很抱歉,但他做不到,他真的不能娶她。但是,你怎么能够这样告诉一个女子,她跟你订婚七年,跑了六千英里来跟你结婚?他也没勇气这么做。

刚好码头有艘船去新加坡,乔治上了船,给梅波发了电报,说突然要出公差。

“你逃我追”的戏码上演了:新加坡、曼谷、西贡、香港、马尼拉、上海、重庆、成都……

当时去成都很艰难,只有陆路,路上土匪出没,乔治逃到成都觉得可以休息了,梅波再也找不到他了。没想到两个星期后,梅波来了,“整洁、镇定、精神”。

“你根本没变。”她说,“七年时间,男人会变得很可怕,我担心你又胖又秃,我太神经了。经过这些年,我要是不能让自己最后嫁给你,那就太糟糕了。”

他们结婚了,往后余生,如漆似胶。

打开网易新闻 查看更多图片

“几乎要让步了”

毛姆在曼德勒认识一位新朋友叫马斯特森,三十来岁,在缅甸做生意,养成收藏的癖好。毛姆看他的藏品,听他说缅甸女人的故事。

马斯特森有一天在街上看到一个缅甸女人,很喜欢,找到她的住处,派男仆去打听她的情况。她父母同意他们在一起,于是她就来他家住下,同居了五年。

马斯特森完全把她当做妻子,让她管家。这个缅甸女人几乎无可挑剔,会管家、会招待客人,和他生了三个孩子(有一个死了)。

后来,女人要马斯特森娶她,马斯特森一笑置之,说没考虑结婚。女人说要是不娶她,她就走,把孩子也带走,马斯特森不肯让步。

女人走了之后,马斯特森觉得家很空,心里全是她。女人让仆人带话,如果同意娶她,她就会回来。马斯特森没想到女人这么有个性,“几乎要让步了”。

“但你要是喜欢她,你究竟为了什么不娶她?你们会很美满的。”
“我给你讲,我要是娶她,就得在缅甸待一辈子。我迟早要退休,到时我想回老家住。我不想在这里入土,我想埋在英国的教堂墓地。我在这儿很快活,但我不想永远住在这里。”

同一个笑话

毛姆在一个村落受到大家的热情招待,村长和村民每天给他送鸡蛋、香蕉和米饭等。毛姆有口吃,最怕演讲,但为了答谢大家,他不得不说几句得体风趣的话。

想到我要是每天说同样的话,我的翻译会看轻我,所以早晨骑行的时候,我绞尽脑汁,就我得到的欢迎和礼物想些新的答谢用语。一天又一天,我编了三十来套不同的话。

一天早晨,毛姆想到一个新笑话,把它用在讲话里。他觉得很精彩,翻译听完也两眼放光,笑了起来。

我一直觉得他把我的话翻译得很好,我从未做过这么风趣的演讲。但令我吃惊的是,似乎没效果。我的妙语没有赢得一个笑容,他们客气地听着,但脸上并无任何表情令人觉得他们感兴趣或者开心。

原来翻译觉得毛姆太费心思了,他自作主张,“我每天都讲同一个笑话,这是头一次没人笑。”

权宜婚姻

毛姆乘船离开曼谷,认识一位退休的法国总督及其夫人,他们打算环游世界。总督个子小,长得难看;夫人个子高,长得漂亮。总督说起他的罗曼史,“我们的婚姻纯属权宜”。

总督以前是海军,49岁退役。表兄在政界有点影响,给他谋得某个属地的总督职位,地方很偏远,一个月内要动身。

殖民部长说,前任是个单身汉,惹出丑闻,因此决定下一任总督必须是个典范,必须要求已婚。殖民部长建议他登报,一个月内找到老婆,没老婆就没工作。

他在《费加罗报》登了广告,竟然收到4372封回信,信件和照片根本看不来,什么女人都有,他越看越绝望。

没希望了,我现在只有不到一个月的时间了,在这段时间里,我没法把手上的四千名候选人都看一遍。而我觉得要是不全部都看,我一生都会痛苦地想着我错过了命中注定要给我幸福的那个女人。我不抱希望只好放弃了。

他到咖啡馆发呆,碰到一位朋友。朋友听完他的烦恼,建议他去日内瓦见见其表妹,是个老处女,受过良好教育,长得也不错,十五年来都在照顾最近去世的生病母亲。

朋友还教他怎么做:以其名义带一盒巧克力上门拜访,聊一会,如果不喜欢就告辞,喜欢就正式求婚。结果他一见钟情,立刻求婚,说明事情的来龙去脉,朋友的表妹觉得他简直疯了。

两个星期后,他们顺利结婚,他做了那个属地的总督,她成了总督夫人。

总督夫人显然不在意总督反复提这件往事,还总结这场幸福婚姻。

权宜之计的婚姻,你的期望实则较少,所以你的失望也较少。因为双方都没向对方提出毫无道理的要求,也就没有理由恼火。你不寻求完美,所以双方都能容忍对方的缺点。

打开网易新闻 查看更多图片

这本书每个故事都短小精悍,毛姆以其细腻笔法,以一贯幽默、毒舌的口吻叙述一路的风土人情和有趣故事,向我们呈现了一百年前的东南亚风貌,读来轻松愉快。

顺便一提,毛姆没有戴着“有色眼镜”看东方,而是海纳百川,冷静、客观、求实地观察和记录,这也是“旅行的意义”吧。

(本文图片来源于网络,版权归原作者所有)