我画我说陈达和他的《思想起,唐山过台湾》

陈持平

2019年4月我画了一幅30F的画作,描绘陈达抱着老月琴,在月下唱起「思想起」。二年之后的2021年,我又用草书书法以丙烯颜料画他唱的歌词,这是画在60 F的帆布画布上的书法作品。第一幅是白底黑字,「思想起。祖先坚心过台湾,不知台湾生作啥米款。」叙说台湾人的祖先从大陆唐山迁移到台湾的憧憬;第二幅则是黑底白字,「思想起,海水盖深来反黑,在海沙底浮着心肝苦啊!」叙说当年唐山袓先乘船穿过台湾海峡黑水沟的艰辛历程和心中恐惧。我因此用丙烯颜料,在画布上画上「思想起,唐山过台湾」的歌词。

如今我再加上2015年,2017年画作,叙述台湾原民穿过黑水沟,同舟共济的二幅图画,纪念这位台湾本土的音乐艺术家陈达。陈达,台湾本土的艺术音乐家与陈通,台湾本土的美术艺术家,同受广大台湾民众的尊敬。

陈达于1906年4月16日(另说5月12日)出生于屏东恒春。他有四分之一原住民的血统,他未曾受过教育,不但不识字,也看不懂乐谱。但是他从小耳濡目染二位精通音乐的哥哥,于是就借用他哥哥的月琴,自弹自唱,无师自通了。陈达年轻时从事各种粗活如水泥,打石,木炭,看牛,和收割稻草等等。但是从20岁起,就经常受邀自编自唱,终于他的歌声在恒春一带崭露头角,因此他成为恒春当地极受欢迎的民歌演唱人。音乐家学者史惟亮和许常惠于1967年在民歌采集运动时,于恒春无意中发现陈达,惊为当代呤游诗人,尊他为民谣瑰宝,并且介绍他至台北及台中市餐厅演唱,而后他奔走全台湾,演唱恒春民谣,引起人们对传统民谣的重视。

陈达所演唱的歌曲,都是经由口耳相传的故事,并且加上自己的体验和想象,以最即兴,最自然的方式去表达。他擅长的曲牌有「思想起」、「牛尾摆」、「五孔小调」、和「四季春」。陈达用低沉的嗓音并加上哀凄的曲调,让听众,尤其是老一辈的恳荒者,燃起了浓烈的思乡之情。1971年他到台北录制出版(民族乐手陈达和他的歌)唱片1张。1977年,他来台北参加「第一届民间乐人音乐会」演唱。1978年他再度录音出版(陈达与恒春调说唱)唱片1张。1975年,陈达出现精神病症状。1979年他眼盲、耳聋,确诊患有思觉失调症。1981年他回到故乡,但是不幸在4月11日,过马路时,被一辆游览车撞到,经恒春医院转院至屏东医院,但是不幸在转院途中宣告不治,享年74岁。

「思想起」是发源自恒春地区的民谣,从闽南及台湾各地辗转到达恒春地区的拓荒者,在恒春半岛开天辟地,工作单调而辛苦,他们离乡背井,寂寞难耐,每当他们有着无限乡愁时,就会随兴唱出了「思想起」的旋律。「思想起」盛行于台湾南部,1978年恒春老民谣歌手陈达被音乐家学者许常惠和史惟亮发现并捧红后,「思想起」又再度的受到人们的重视。

「思想起」是由随性的调子和歌词组合而成,歌曲本身仅有基本骨架,。歌唱者开头唱「思想起」来引韵,再来就是进入七字的歌词,词曲中加入一些感叹词,歌曲曲调随着演唱者个人的喜好而尽情自由发挥,各自诠释,如此一来,便赋予歌曲多采多姿的变化,令人喜爱。

民族音乐家吕炳川认为「思想起」是由平埔族的西拉雅族音乐所演变而来的一首被汉化的民谣。「思想起」不断被爱好者,按照个人喜好,填上不同的歌词。

陈达的「思想起」是被音乐界公认最富有特色的唱词。他以台湾祖先坚心过黑水沟,来到台湾去开垦的故事来开唱,并且勉励后人要孝顺父母,怀念祖先,并且纪念他们的辛劳。这是非常富有地方特色的歌谣。例如他吟唱的「思想起」开埸白:「思想起,祖先坚心过台湾,不知台湾生作啥米款。」「思想起,海水盖深来反黑,在海沙底浮着心肝苦啊。」.「思想起,黑水要过几层?心该定!碰到风台搅大浪,有的抬头看天顶,有的心想那神明。」「思想起,神明保佑祖先来,海底千万不要做风台,台湾后来好所在,经过三百年后人人知。」如此歌词,如此唱作,真是非常震撼人心。

二岸一家亲,我用字画竭力画出陈达思念先人飘洋过海,筚路蓝缕,以启山林的一段「思想起」。敬请大家欣赏。

打开网易新闻 查看更多图片

陈达弹奏月琴相片

再唱一首「思想起」

Singing again a song of memory

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2019 CP Chen 陈持平

打开网易新闻 查看更多图片

思想起。祖先坚心过台湾,不知台湾生作啥米款。陈达

There comes a strong feeling of nostalgia .Our ancestors determined to emigrate to Taiwan but with no idea what Taiwan would look like.(Chen Da)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

思想起,海水盖深来反黑,在海沙底浮着心肝苦阿(陈达)

There comes a strong feeling of nostalgia .

The sea was so deep that it became black.

The internal organs of our ancestors floated in the bottom of the sea sands and they felt very painful.(Chen Da)

画布 acrylic paint 丙烯颜料 2021 CP Chen 陈持平

同舟共济、乘风破浪,迎接光明灿烂的一天。

Sailing together through the storms,

let's welcome a bright, brand-new day!

画布 canvas 丙烯颜料 Acrylic paint/2015 年 /陈持平 CP Chen

打开网易新闻 查看更多图片

同舟共济

Helping each other in the same boat to navigate .

画布canvas 丙烯颜料Acrylic paint /2017/CP Chen 陈持平

作者简介:

陈持平:1953年生,祖籍福建仙游。其擅长丙烯画,兼攻篆书、草书,尤其喜好草书。祖父陈开泉为上海美术专科学校(南京艺术学院前身)国画组毕业的艺术家,系刘海粟的得意门生。父亲陈祖儒为书法家,自幼得家传作画习字。陈持平的画作具有大胆奔放、热情如火的特点,充满动态之美。

其作品在《中国文化报》《人民代表报》《人民政协报》《中国改革报》《中国书画报》《收藏快报》等报纸,以及《文化月刊》《艺术市场》《读者》《中华英才》《办公室业务》《中国经贸》《画界》《中国艺术》《中国收藏》《华人》《时代人物》《通俗文艺》等期刊发表,并被新华网、中华网、搜狐网等媒体报道。

2023年1月,《陈持平丙烯画作品选》由北京工艺美术出版社出版;同年6月,其作品参加由中国女画家协会、现代工笔画院主办的“传薪·全国书画名家邀请展”,在炎黄艺术馆(北京)展出。

2023年9月,《新时代名家画集/陈持平编著》由北京团结出版社出版。