19世纪的消防员外套，一只巨大的蜘蛛悬停在围棋棋盘上方。这个场景来自于武士英雄源赖光（948–1021）的故事。有一次，当他生病时，一位伪装成大蜘蛛的恶僧前来探访，源赖光识破了他的伪装，与蜘蛛僧人缠斗了起来，而源赖光的四名侍从（当时正在下围棋）也一跃而起，追踪侵入者到他的巢穴。© wikimedia
利维坦按：
日本江户时代的消防制度，武士消防主要是由幕府直接管辖，旗本（はたもと）负责普通消防，领主管辖大名消防（大名火消，だいみょうびけし）。作为一个长期存在的制度，最多的时候拥有一万名消防员，主要还是由于木造房屋引发的火灾实在是太多了。比如，从庆长6年（1601年）到庆应3年（1867年）的267年间，仅大火灾就有49起，包括小火灾在内的火灾有1798起。
在日本江户时期（1615-1868），拥挤的居住条件和木质建筑导致火灾频发——甚至有“火灾和吵架是江户之花”一说。为了应对这些火灾，消防队大致分为武士消防员（武家火消，ぶけびけし）和平民组织的城镇消防员（町火消，まちびけし）。
但无论其阶层如何，他们的灭火方法都是一样的：他们会先破坏火灾周围的建筑物，来控制火势的蔓延（被称为“除去消火法”）。虽然曾经尝试使用木质手动消防泵（竜吐水），但有限的水供应使得这种更现代的灭火方法不切实际。
每个消防员都穿着特制的双面外套：火消袢纏（Hikeshi-Banten），内衬有消防队员的名字，外侧则装饰着富有象征意义的图案。这些消防服由几层绗缝棉制成，使用“刺し子”（Sashiko）工艺进行刺绣，并采用了筒描（Tsutsugaki）防染工艺。
在进入火灾现场之前，这些外套会被浸泡在水中，然后反过来穿戴。毫无疑问，他们这么穿是为了保护染色图案免受损坏，当然，他们可能也关心如何保护自己，因为在从事这项危险工作时，这些图案所代表的英雄和动物会通过与身体的接触来庇佑他们。
19世纪日本消防服图案，绘有一只蟾蜍。它正给一位强盗传授法术，只要后者答应将其造福于人类。© wikimedia
19世纪日本消防服图案，一只巨蟾和忍者自来也（じらいや）。自来也是江户时代末期的虚构人物，善于采用蟾蜍施法。© wikimedia
这个图案所描绘的场景在版画和歌舞伎中很有名：武士佐藤忠信（さとう ただのぶ）正在玩围棋时被敌人伏击，无法拿得他的武器，于是用围棋的木桌来自卫，将黑白两色的棋子散落一地。© wikimedia
这件消防服上绘制的是《水浒传》中的“浪里白条”张顺，因其无畏和勇气而在日本颇受尊重。© wikimedia
可能是19世纪的消防员外套，装饰着户外秋天景象，包括枫叶、帷幕和用于宫廷舞蹈（舞楽）表演的太鼓。这件外套没有任何标识，因此无法确定是否为消防员的消防服。© wikimedia
这件消防服上装饰的场景，是英雄武藏坊弁慶（むさしぼう べんけい，平安时代人物）与邪恶的鲤鱼正在战斗。© wikimedia
这件消防服上展示了一个冬季雪景，桃山时代的英雄加藤清正（かとうきよまさ）追猎一头偷了他头盔的老虎。© wikimedia
消防服上的龙。日本现有的龙之原型，被视为于日本弥生时代时自中国传入而来。至平安时代，随着《法华经》和密教的渗透，日本的龙逐渐展露出独特性。9世纪时，室久寺出现关于“龙穴”的记载，并且伴随着求雨信仰的实行。© wikimedia
文/Byrd
译/tamiya2
校对/tim
原文/publicdomainreview.org/collection/japanese-firemans-coats-19th-century/
本文基于创作共享协议（BY-NC），由tamiya2在利维坦发布
文章仅为作者观点，未必代表利维坦立场