戴安娜·韦恩·琼斯是一位多产的奇幻作家，她的《克里斯托曼奇历代记》系列作品几十年来广为人知，深受读者喜爱。2004年，吉卜力工作室获得了她的作品《哈尔的移动城堡》的版权，制作了同名的获奖电影。
几十年来，吉卜力工作室独特的艺术风格一直在观众中引起共鸣。虽然《哈尔的移动城堡》电影的成功理所当然，但它所依据的这本书被盖过了风头，影迷们甚至不知道这本书的存在。两者的差异之处还不止于此。导演宫崎骏在改编《哈尔的移动城堡》时做了很多改动。
世界审美
宫崎骏电影的魅力之一在于其氛围。《哈尔的移动城堡》也不例外。飞艇在头顶盘旋，熙熙攘攘的城市充斥着蒸汽朋克式的科技，背景音乐轻柔地播放着标志性的主题曲，宫崎骏创造了一个令人难忘的美丽世界，让观众想要去探索。这一切都让人看得舒心惬意。
在琼斯的书中，苏菲和哈尔的世界更像是一个典型的奇幻世界。通过宜人的村庄、七里靴和花店，琼斯创造了一个和电影一样令人舒心的世界。就连城堡也被描述得更加简单，就像一座在大地上滑行的巨大堡垒，令人望而生畏。
苏菲变回年轻女子
在整部电影中，每当苏菲的自尊心增强，或者对自己有了新的认识时，她就会回到年轻时的自己。这是对角色自我价值和随时间发展的有力声明。
在书中，并没有这种隐喻和暗示。哈尔可以看穿咒语，知道苏菲是个年轻的女人，只是不知道她的真实身份。他花了大量的时间暗中尝试破解诅咒。
在书中，严格来说，是苏菲给自己下了咒语。书中暗示，虽然女巫是诅咒的始作俑者，但苏菲完全可以说出这一切，让问题更快得到解决。可她觉得老态龙钟的形象跟自己也挺贴切，所以即使诅咒可以破解，她还是会继续自我催眠。
荒野女巫
虽然电影很快就解决了荒野女巫，但她在书中一直是个威胁。因为此前看到哈尔和苏菲的妹妹蕾蒂调情(哈尔一定程度上可以说就是个渣男)，被情人抛弃的怨恨导致她把苏菲误认成了蕾蒂。诅咒了苏菲之后，她对哈尔的怨恨并没有消减。
最后接近结尾时，荒野女巫又回来，追逐移动城堡，哈尔和苏菲在乘风起飞之前击退了她。相比电影中他们在空中飞行的场景，书中的飞行场面也没那么浪漫。
在电影中，女巫的动机更简单，也更容易处理。她自私自利，因此受到了莎莉曼夫人的惩罚，她的魔法被剥夺，变回了真正的老人。
苏菲在王宫的场景
苏菲在王宫里的情节也有细微的不同之处。在电影中，苏菲拜访莎莉曼夫人，让她和国王相信，让哈尔担任他们的巫师后果非常糟糕。她最终保护了哈尔，使他免受她刚刚看到的荒野女巫所遭受的命运。苏菲为她关心的人挺身而出，表现出了难得的自尊，期间还变回了年轻时的自己。
而在书中，这一幕要有趣得多。苏菲被派去觐见国王，却笨手笨脚。面对国王，她不记得哈尔做过什么坏事，只说他如何少收穷人的钱，也许他并不像她想象的那么坏。这是苏菲第一次意识到她可能并不讨厌哈尔，这一幕也让国王相信，哈尔实际上是替他办事的完美人选。
哈尔与苏菲的爱情
这本书和这部电影的有趣之处在于其非传统的爱情故事。在宫崎骏的电影中，这段浪漫爱情虽然有争议，但深情而甜蜜，甚至还涉及到了时间旅行，浪漫系数更是倍增。
在书中，却很难看到这种美好。因为书中的大部分内容都是通过先入为主、自作主张的苏菲的视角来讲述的，直到最后(重读几遍)，她和哈尔之间的爱情才显现出来。不过，一旦读者领会了其中的暗示和难得的甜蜜，就不可能对其视而不见。
哈尔和苏菲的相处模式
哈尔和苏菲的恋情在书中和电影中有不同的展现，但他们的相处常态是怎样的呢?像苏菲·哈特和哈尔·彭德拉根这样性格迥异的两个人，必然会产生矛盾。争吵可以成为一种爱的语言吗?也许对哈尔和苏菲来说，可以。
毕竟，这是他们在书中表达爱意的主要方式，这也让那些罕见的真诚关怀的迹象更难被发现，却也更有意义。即使不谈恋爱，两人从相遇的那一刻起就几乎事事争吵。他们经常被对方激怒，但又一次又一次地表现出了他们有多在乎对方。
书中没有战争
书和电影都很轻松，但书可能更让人放松。书中更多地关注于苏菲在城堡周围的日常生活，以及她与哈尔和卡西法之间的玩笑，一切都显得平淡无奇。电影为了强调宫崎骏的反战主题，加入了一扇通往战乱世界的城堡大门，而原著中没有。
相反，苏菲只是在城堡里走来走去，一边打扫卫生，一边向卡西法下达命令，同时保护她的妹妹不受哈尔的侵犯，解开一个关于陨石的谜语，逃离荒野女巫的追捕。
书中的哈尔更具戏剧性
你觉得电影里绿色黏液的场景很糟糕吗?在原著中，戴安娜·韦恩·琼斯让哈尔用黏液填满整个城堡，并且发出恐怖、绝望的尖叫，让整个小镇都想知道发生了什么事。
苏菲和迈克(电影中马鲁克的青少年版本)被噪音赶出了房子，发现所有人都聚集在小镇的另一边，因为那里的噪音没有那么大。这还没有算上哈尔每天早上要在浴室里花上几个小时，被他抛弃的恋人有多少，以及他为了逃避责任而散布的那些塑造自己可怕形象的谣言。
两姐妹冒名顶替
虽然苏菲的姐妹们在电影中只是次要角色，但她们原本的角色要重要得多。蕾蒂是三姐妹中最小的，她说服二姐玛莎与她交换身份。这样一来，蕾蒂可以向玛莎的导师学习魔法，而玛莎可以做自己真正想做的事，成为一名面包师的学徒。
这个设定对书中的主要情节起到了重要作用，虽然电影中可能塞不下这么多的东西，但还是很想看到宫崎骏会如何处理这个情节!
哈尔来自威尔士
宫崎骏在他的电影中融入了奇妙的世界观，但戴安娜·韦恩·琼斯在某些方面做得较少。英格里王国与现实世界的神奇联系解释了很多问题。
在书的中间部分，揭示了哈尔·彭德拉贡原名哈尔·詹金斯，是一个来自威尔士的博士生，他创造了一个通往另一个世界的传送门(正如哈尔的一贯作风，他利用这个传送门逃避完成博士学位)。
他是大学橄榄球队的一员，经常去看望他的姐姐和她的孩子，还根据他作为巫师的经历，用魔法制作视频游戏。