【东西问客户端4月17日电】“是什么动力驱使您收集了97种语言的2052个《老子》译本？”在4月16日于北京第二外国语学院举办的“白玉兰”访问学者国际讲坛上，面对这样的提问，美国汉学家、“《老子》早期译本搜集整理与研究”项目负责人邰谧侠（Misha Tadd）回答说：“顺其自然。”
“‘顺其自然’是老子的说法。”邰谧侠解释称，这个词恰好概括了他与《老子》译本结缘的过程。
▲邰谧侠在讲座现场。崔相光 摄
邰谧侠的旅程始于14岁，在家乡小镇的图书馆里，他第一次接触到了华裔学者冯家福（Gia-fu Feng）与其妻子简·英格里希（Jane English）合译的《老子》。当时，邰谧侠还不会中文。
从1998年开始，邰谧侠先后师从美国著名汉学家万百安（Bryan Van Norden）和普鸣（Michael Puett）学习中国哲学。2014年，邰谧侠来到现代新儒家学派代表人物、北京大学高等人文研究院院长杜维明门下，做博士后研究。
▲邰谧侠在讲座现场。崔相光 摄
在北京治学期间，中国社会科学院语言研究所副研究员王伟邀请邰谧侠加入“《道德经》图书馆项目”，任务就是搜集全球《老子》译本。这也是邰谧侠对《老子》外译思想谱系研究的开端。
2023年4月，“全球老学”研究中心在南开大学哲学院成立，邰谧侠担任研究中心主任。
邰谧侠总结说，这一路走来，他并没有很强的目的性。“很多人觉得，要走一条直线，直奔目标。不一定，弯弯曲曲地走，也能抵达终点。”
▲邰谧侠讲座现场。崔相光 摄
“全球老学”研究中心成立后，邰谧侠更加忙碌。“随着我们研究的深入，译本数量还在增加。”邰谧侠补充说，“97种语言的2052个译本，只是截止到2022年11月出版《老子译本总目：全球老学要览》时的数据。”
同时，邰谧侠也在努力让更多人了解“全球老学”。16日下午的讲座结束后，晚上他还要到中国人民大学进行一场英文讲座。18日晚上，在北京第二外国语学院进行第二场讲座，19日上午，还要到北京外国语大学参加美国著名汉学家安乐哲（Roger T. Ames）的新书发布会……（完）