Старик и волк
老人和狼
潘进奇 译
Собирал как-то один бедный старик в лесу шишки. Набрал полный мешок, завязал, на плечо взвалил и домой пошел. По дороге встретился ему волк.
从前，有个穷老汉在森林里采摘松果。他采满布袋，扎好袋口，放到肩上，往家走去。途中，遇到一只狼。
– Добрый человек, – жалобно сказал волк, – за мной гонятся охотники. Спрячь меня поскорее в мешок, я тебя за свое спасение отблагодарю. Все, что попросишь, дам, только спаси. Скорее, скорее! ...
“好心人,”狼可怜巴巴地说，“猎人在追我。快把我藏进你的布袋里吧，我会感谢你的救命之恩。只要你救我，你要什么我全都给你。快点，快点吧！……”
Пожалел старик волка, высыпал шишки, спрятал его в мешок. Только успел завязать, охотники тут как тут. Поздоровались и спрашивают:
老人怜悯狼，倒出松果，将狼藏进布袋。刚扎好袋口，猎人便到了此处。猎人与老人打过招呼，问道：
– Не видел ли ты здесь какого-нибудь зверя, отец?
“老人家，你在此处可曾见到有只野兽？”
– Недавно один волк стороной пробегал, – ответил старик. – Кажется, налево, к опушке свернул…
“方才有只狼从旁跑过，”老人回答道。“似乎朝左边去了，转向林边跑了……”
И охотники поспешили в ту сторону, куда указал старик.
于是，猎人急忙朝老人所指的方向追去。
– Далеко ли охотники? – спросил волк из мешка.
“猎人走远了吗？”布袋里的狼问道。
– Далеко, уже и не видать!
“走远了，已经不见踪影！”
– Тогда развяжи мешок и выпусти меня поскорее, – ласково сказал волк
“那你快解开布袋，放我出去吧，”狼温柔地说道。
Выпустил старик волка на свободу. Волк оглянулся по сторонам, увидел, что охотников и в самом деле нет, и зарычал:
老人将狼放归了自由。狼环顾四周，发现猎人确实不在，便露出凶相，吼道：
– Теперь, старик, я тебя съем!
“此刻，老头，我要吃掉你！”
– Это как же так! –изумился старик. – Я тебе добро сделал, я тебя от смерти спас, а ты меня съесть хочешь…
“这怎会如此！”老头吃惊道。“我对你行善事，从死亡中救你逃生，你却想吃我……”
– Такая моя волчья порода! – гордо ответил волк.
“这便是狼的本性！”狼高傲地回答。
– Ладно! Только ты не торопись. Давай спросим у первых трех встречных, – предложил старик, – съесть тебе меня или не съесть? Что они скажут, то и будет.
Как старик предложил, так и сделали.
“好吧！只是你莫要性急，我们且去询问前方遇到的头三个动物，”老头提议道，“该不该吃我？听他们如何说，我们便如何定。”狼接受了老人的提议。
Первой встретилась им худая, кожа да кости, старая лошадь. Поздоровались они с ней и рассказали о своем споре.
他们首先遇到的是一匹瘦骨嶙峋、皮包骨头的老马。与老马寒暄过后，老人和狼便将争执之事讲给它听。
Лошадь покачала головой, подумала и сказала:
老马摇了摇头，沉思片刻，说道：
– Я всегда старалась угодить хозяину и работала не жалея сил. А он, когда я состарилась, выгнал меня со двора, и осталась я бездомной, бесприютной… Пусть волк съест тебя, старик! Так я думаю.
“我向来竭尽全力讨好主人，不惜力气为其劳作，可他见我老了，便将我赶出家门，致使我无家可归、流离失所……就让狼吃了你吧，老头！我的观点便是如此。”
Второй встретилась им дряхлая, беззубая собака. Поздоровались они с ней, рассказали о своем споре.
他们遇到的第二个动物是一条老得掉光牙齿的狗。与老狗寒暄过后，老人和狼便将争执之事讲给它听。
Собака вильнула хвостом, подумала и прошамкала:
狗摇了摇尾巴，沉思片刻，含混不清地说：
– Я много лет стерегла скот и двор моего хозяина. А теперь состарилась – и он выгнал меня прочь. Разве это справедливо? Пусть волк тебя съест, старик!
“我多年来为我家主人看护牲畜和家园，如今我老了……他却将我逐出家门，这谈何公道？就让狼吃了你吧，老头！”
Волк остался очень доволен такими ответами, и отправились они со стариком дальше.
狼对马和狗的回答甚是满意，便与老头继续前行。
Третьей повстречалась им лиса, она была на охоте и возвращалась к себе домой. Поздоровались с ней старик и волк и рассказали о своем споре.
他们遇到的第三个动物是正在猎食后归家的狐狸。老人和狼与狐狸寒暄过后，便将争执之事讲给它听。
Лиса сначала задумалась, а потом хитро засмеялась.
狐狸先是沉思，而后狡黠地笑起来。
– Я вам не верю, обманщики! – сказала она. – Сам ты, волк, такой большой, зубы у тебя такие длинные, хвост у тебя такой толстый… Как ты можешь поместиться в таком маленьком стареньком мешке? “我并不相信你们，你们都是骗子！”它说道。“你这狼，如此庞大，牙齿这般长，尾巴这般粗……你怎能缩进如此小而旧的布袋呢？”
Волку не понравились слова лисы. Он рассердился.
狼不喜欢狐狸的话，生气起来。
–Не сердись, – уговаривала его лиса. – Лучше полезай в мешок. Я хочу посмотреть, как ты это делаешь.
“莫要生气，”狐狸劝道。“你最好再钻进布袋一次。我真想看看，你是如何做到的。”
Согласился волк и полез в мешок, но хвост высунул наружу.
狼听从了狐狸的话，身子钻进了布袋，尾巴却露在外面。
– Я ведь говорила, что вы обманщики! – закричала лиса. – Твой хвост не помещается в мешке, волк!
“我说过，你们俩都是骗子！”狐狸高呼道。“我说狼，这袋子决然装不下你的尾巴！”
Тогда волк скрючился и поджал хвост, а старик, который уже смекнул, к чему клонит лиса, быстро завязал мешок.
于是，狼收拢身子，蜷起了尾巴。这时老汉明白了狐狸的用意，即刻束紧了袋口。
– Теперь бей его! Да в другой раз будь умнее, – посоветовала лиса и побежала своим путем.
“此刻你可以打死它了！但下一次你可得聪明点，”狐狸提醒老人，讲完顺着自己的路跑掉了。
Взял старик толстую дубину и давай по мешку колотить.
老人抄起一根粗棍，狠狠敲打起布袋。
– Век, – говорит, – буду помнить волчью породу!
“我这辈子，”老人讲道，“都要铭记狼的本性！”
«Кто задумал зло – не уйдет от расплаты», – говорит пословица.
有则谚语讲：“欲行恶者，必遭报应。”