为什么要把SCADA翻译成组态软件啊？明明很简单的一个英文词语，非要把它翻译得晦涩难懂？
打开网易新闻 查看更多图片
刚在看工业自动化巨头德国某公司的全球官网，无意间看到 SCADA Software 页面，现在越来越多的机器人自动化生产线都要去配套SCADA系统，在好奇心的驱使下，我就看了一下，没想到SCADASoftware 指的就是WinCC，当时脑海里就有一万个草泥马，在我印象里WinCC不是组态软件吗？
SCADA全称是Supervision,Control and Data Acquisition，中文翻译是数据采集与监视控制，SCADA在机器人自动化生产线上通常被叫作信息化系统，比如日本机器人公司就把SCADA叫成信息化产品。
打开网易新闻 查看更多图片
WinCC明明是组态软件，为什么德国巨头称WinCC为SCADA？组态软件和SCADA之间有什么关系？我之前一直以为组态是 config 的意思，刚刚特意查了一下，没想到组态软件就是SCADA的中文翻译，风马牛不相及，为什么要这样翻译啊？
我之所以学习不好，不是因为我笨，而是翻译的有问题啊，科技领域的专业术语，请直接按字面意思翻译，千万不要造新词，科技要直白，不要故弄玄虚，不要把简单的事情复杂化。