来源：《咬文嚼字》杂志
打开网易新闻 查看更多图片
某文写道：“撸钵，陶瓷品，极寻常之用具，过去几乎每户人家皆备也……逢年过节要吃汤圆时，制馅需要花点时间。先炒香芝麻，再用撸钵与撸杵将芝麻撸碎成粉状。”上文的“撸钵”是指用来研磨固体的陶瓷器具，但这种器具不叫“撸钵”，而叫“乳钵”，另外文中的“撸杵”也应是“乳杵”。
撸，即捋，表示用手握住条状物向一端划动，如撸起袖子加油干。撸，还有拍击义，如撸他几个耳光。“撸”无研磨义。芝麻不能撸碎，只能磨碎、压碎、捣碎……
“乳”字有研磨的意思。乳钵就是研磨的器具。乳钵的使用有久远历史，而且形状大小不一。如《肘后备急方·治寒热诸疟方》中有：“治疟，用桃仁一百个去皮尖，于乳钵中细研成膏。”又如《红楼梦》第二十八回有：“我没法儿，把两枝珠花儿现拆了给他，还要了一块三尺上用大红纱去，乳钵乳了隔面子呢。”是说用乳钵把珍珠研磨成碎末，再用大红纱筛细做药。
“撸”“乳”音近，大概是“乳钵”错成“撸钵”的原因。（作者：王宗祥）