从网飞要拍摄美剧版《三体》的消息在中文互联网上流出那天起，《三体》的粉丝群体就炸开了锅——而此后，网飞的阵容公布、预告释出、档期官宣，都一次次地在油锅里翻起了新动静。
其中典型的一回就是在网飞发布了预告片后，饰演灵魂人物叶文洁的演员形象，被网友诟病“一脸凶相”、“充满了对黄种人的刻板印象”。
打开网易新闻 查看更多图片
读过原著的朋友都知道，《三体》小说中存在着大量的抽象概念和人物留白，而这些都必须在影视化的呈现中有所取舍。那么如何取舍，或者说取舍的标准是什么，就变得极为关键。
在网飞版的《三体》电视剧中，我们就理所当然地看到了酗酒的白人女汪淼、飞叶子的黑人男罗辑、药物滥用的亚裔女程心、暗恋不得的白人男云天明和忠心耿耿的印度裔章北海。
而在情节推动上，更是让少数几个存续的角色实现了大包大揽。
对于网飞《三体》本土化效果如何的结论，恐怕只用一句话就能概括，那便是刻板印象集大成之者。
如今的社会语境下，刻板印象已然是个负面词汇，但是在剧本创作的语境下，未必如此。娴熟的动用刻板印象，以几个镜头就把角色立起来，毫无疑问可以节省大量镜头，以达到加快节奏、压缩时间的效果。
国内喧天的争吵大约可以分为两派：
一边坚定地认为，老外哪能get《三体》真正的精神内核啊？咱中国的科幻史诗怎么能让外国人魔改啊？网飞一拍商业爽片的哪懂什么是艺术创作啊？
打开网易新闻 查看更多图片
另外一边觉得，国内不敢拍的敏感内容，网飞敢拍；国内做不出的震撼视效，网飞能做；国内给不了的全球曝光量，网飞能给。这还有理由不期待？？？
从外网现在的反馈来看，国内的网友们大概率会在剧集播出后继续吵下去。照理说，《三体》这种现象级的国产IP出海是风风光光的好事，但怎么摊上网飞就让人吵吵个不停了？