Говорите по-русски чисто и правильно(18)
说一口纯正的俄语！
潘进奇
256.Он уже вернулся домой и отдохнул.（他已经回到家里并且休息了。）
如果想表示前一个行为已经完成并有了结果，而后一个行为是长时间的动作时，那么第一个同等谓语可用完成体动词表示，而下一个同等谓语可用未完成体动词表示。如：Он остановился и с трепетом ожидал её ответа.（他停下来，提心吊胆地等待她的回答。）故本句亦可改为：
Он уже вернулся домой и отдыхал.
257.Он долго сидел и наконец вставал.
如果前一个动作表示的是长时间的行为，下一个动作表示的是短暂的行为或是前一个行为的结果，那么第一个谓语可用未完成体动词表示，而第二个谓语可用完成体动词表示。如：Студент долго учил слова и наконец выучил.（大学生念了很长时间单词，最后背会了。）但需要注意：在上述情况下，第一个谓语前面一般有疏状词，指出行为是长时间持续的，后一个谓语前面则有вдруг, наконец, в конце концов, неожиданно等疏状词。故本句应改为：
Он долго сидел и наконец встал.
258.Мы нашли в лесу ни ягоды , ни грибы.
联合连接词и（和）和ни-ни（既不……又不）都是句子同等成分的连接词，但用法完全不同：连接词и用于肯定句，在句中位于最后一个同等成分之前，表示列举结束。连接词и在每一个同等成分前面重复出现，加强了列举作用。而连接词ни-ни用于否定句，与肯定句的连接词и相对应。根据二者使用规则的不同，本句应改为：
Мы нашли в лесу и ягоды, и грибы.
259.В футбол играть любят не только взрослые, но и дети.（大人和孩子都喜欢踢足球。）
联合连接词не только...но и...（不仅……而且）和как...так и（既……又）意义相近，用法相同。根据所要表达的句意，本句可改为：
В футбол играть любят как взрослые, так и дети.
260.Я заплатил дорого, но купил хорошие часы.
对别连接词но（但是）和зато（不过）虽然在汉语上有时都可以翻译成“但是”，但二者意义不同，用法有别。根据句意，本句应改为：
Я заплатил дорого, зато купил хорошие часы.
261.Всю ночь огонь костра не то разгорается, не то гаснет.（整个夜晚篝火时燃时灭。）
区分连接词то...то...（时而……时而）在同等成分表示交替现象时使用，而区分连接词не то...не то...（不知是……还是）是说话人在觉得事实不确定时使用。根据句意，本句应改为：
Всю ночь огонь костра то разгорается, то гаснет.
262.Мы приехали сюда работать, но не отдыхать.
对别连接词а（而）连接的两个同等成分，或者是相互对立的，或者是意义不同的。用а连接几个同等成分时，其中一个成分之前总要有否定语气词не 。如：Он вернётся утром, а не вечером.（他要到早上才回来，而不是晚上。）Мы встретились не в клубе, а в институте.（我们不是在俱乐部，而是在学院里见面的。）Я получил письмо не от брата, а от отца.（我收到的信不是哥哥、而是父亲寄来的。）对别连接词но（但是）连接的同等成分在逻辑上常常是“不合常理”的。如：Мы вернулись домой усталые, но весёлые. （我们回到家时很累，但快活。）Все были голодны, но продолжали работать.（大家都饿了，但继续干活。）День был дождливый, но тёплый.（天下雨，但暖和。）根据二者意义的区别，本句应改为：
Мы приехали сюда работать, а не отдыхать.
263.По вечерам мы читали, или играли в шахматы.
在单个的（不叠用的）连接词и, да（用作и的意义）, или, либо之前，不用逗号。故本句应改为：
По вечерам мы читали или играли в шахматы.
264.Передай привет всем: отец, мать, братья и сёстры .
带同等成分的句子可以有总括词。经常用作总括词的代词有；副词有。总括词和它所概括的同等成分在句中充当相同的句子成分，如果是代词，格应一致。如：Широкие равнины, богатые рудой горы, сильные реки, плодородные почвы – всё в наших руках (Мих.).（辽阔的平原，矿藏丰富的山峦，汹涌的河流，肥沃的土壤——一切都在我们手里。）В лесах, на горах, у морей и у рек – Повсюду мы братьев найдём (Леб.-К).（森林里，高山上，大海边，河流旁—我们到处都可以找到兄弟。）本句总括词与同等成分不同格，故应改为：
Передай привет всем: отцу, матери, братьям и сёстрам.
265.Сейчас ты узнаешь новость, очень для тебя интересная.
在被说明词новость之后的定语очень для тебя интересная在语法上被称为独立次要成分，借助于独立，该次要成分的意义得到强调，并使次要成分具有某种程度的独立性。本句的错误是，该独立次要成分的的形容词定语интересная没有和它形容的名词новость保持格的一致。故本句应改为：
Сейчас ты узнаешь новость, очень для тебя интересную.
266.Всегда спокойная сестра сегодня волновалась.
位于被说明词之前的定语，若有状语意义（原因或让步），要独立。如：Расположенные на большой высоте, кремлёвские звёзды кажутся небольшими.（由于安置得很高，克里姆林宫的星显得不大。）（原因）而本句的定语спокойная有让步意义（Хотя сестра всегда была спокойна …），故也要独立，本句应改为：
Всегда спокойная, сестра сегодня волновалась.
267.Усталая она шла медленно.
说明人称代词的定语总是独立的。故本句应改为：
Усталая, она шла медленно.
268.Мы несколько случайных попутчиков, пошли пешком.
在本句中，несколько случайных попутчиков是人称代词мы的同位语，说明普通名词或者代词的扩展同位语，总是独立的。故本句应改为：
Мы, несколько случайных попутчиков, пошли пешком.
269.Несколько раз, таинственный и одинокий появлялся незнакомый в этом углу.（一个神秘而孤单的陌生人在这个角落里几次出现。）
用句子的其它成分与被说明词间隔开的定语必须独立。故本句应改为：
Несколько раз, таинственный и одинокий, появлялся незнакомый в этом углу.
270.Имя Горького, великий пролетарский писатель, широко известно во всём мире .
说明专有名词的扩展同位语，如果位于专有名词之后，就要独立，并与说明词同格；单个的（非扩展的）同位语，不论它们位于表示人的专有名词之后，还是被说明词带有从属词，都要独立，并与说明词同格。如：Я разговаривал с Таней, секретарём.（我同秘书塔尼亚谈了话。）Его брат, геолог, находился в это время на юге.（他的哥哥，一个地质学家，那时正在南方。）根据上述原则，本句应改为：
Имя Горького, великого пролетарского писателя, широко известно во всём мире.