截止2023年12月，成都爱维译科技有限公司（以下简称爱维译公司）积极配合中国民航管制员英语等级测试中心（以下简称测试中心）的全国民航管制员非学历英语无线电通信能力水平测试工作，顺利完成了2023年度中国民航管制员英语等级测试（以下简称AETS）的运行与维护工作。据统计，2023年度爱维译公司完成了北京、太原、沈阳、哈尔滨、上海、福州、厦门、济南、广州、成都、重庆、昆明、西安、兰州、乌鲁木齐、飞院共16个原有中国民航管制员英语等级测试考点（以下简称考点）各场次考试全过程保障，完成了青岛、郑州、武汉、贵阳、民航大、南航大共6个新增考点的AETS调试和各场次考试全过程保障，完成了AETS首次用于南苏丹、哥伦比亚、摩洛哥、孟加拉国、格林拉达、乌兹别克斯坦、乌干达共7个国家的空中交通管制员和机场管理人员的管制英语等级测试专场考试重点保障任务，累计完成了约137场次、5800余人次、共计5100多个考生的AETS运行与维护工作。爱维译公司全体干部及职工向长期以来支持公司工作与发展的空管系统、中国民用航空飞行学院、测试中心的各级领导、专家表示衷心感谢！
01 考点各场次考试全过程保障——“三要三好”
（一）考试前要多措并举，做好考前保障
管制员英语等级测试是关系管制员执照英语等级签注，更是与飞行安全息息相关，为了给予管制员高质量的英语测试保障服务，爱维译公司积极配合测试中心，充分做好考前各项准备工作。一是全面提升技术保障能力，对AETS的私有云平台，对测试中心的网络、VPN连接、测试中心的服务器、以及考点的远程监控等设备进行全面维护和测试，确保AETS状态良好；通过组织线上、线下培训和实操演练，全面提高保障人员业务水平和应急处突能力。二是提前掌握各考点情况，对各地区考点的AETS进行联调，对重点内容进行巡检，确保各考点相关设备符合测试中心考试平台相关要求以及AETS环境的稳定。三是加强组织管理，配合测试中心对考前保障工作进行流程优化和梳理，提升服务保障能力。
（二）考试中要多维监控，做好应急保障
在管制员英语等级测试过程中，爱维译公司运维工作人员对AETS运行进行全程保障，对测试中心防火墙进行网络监控，包括运行流量的监控，网络流量数据是否正常等；同时，对考试中如遇到特殊问题，进行跟踪和处理。
（三）考试后要及时上传，做好数据同步
考试后，爱维译公司对于参考人员数据进行及时统计，并按照空管办和空管局要求进行数据整理、编辑上传至空管办及空管局，完成行业资质管理数据的同步。
02 常态化保障与应急安全保障——“两保一体”
在AETS常态化保障与应急安全保障方面，爱维译公司根据运维合同要求，负责完成测试中心与AETS相关网络及网络设备维护（365天×24小时），对AETS进行数据维护、数据备份/恢复、异常操作的情况修复、以及特殊数据人工处理等工作（5天×8小时），并协助完成相关服务保障，确保AETS安全、稳定和持续的运行，为民航管制员英语等级测试工作高效运转提供助力，为民航安全运行做好支撑。
AETS是中国民航按照国际民航组织公约附件1关于人员资质的要求，面向全国范围内空中交通管制员、机坪管制员开展的语言能力测试，由民航局空管局负责组织和管理，中国民用航空飞行学院（测试中心）负责考试的具体实施。
奋楫扬帆、赓续前行。未来，爱维译公司将严格按照民航相关文件精神、坚持“讲政治、严纪律、强作风、守规矩、抓保密、保运行”的工作原则，弘扬民航“工匠精神”，为AETS的安全、平稳、高效运行保驾护航，助力中国民航管制员英语等级测试，为管制员英语资质能力建设夯实基础。
文 字 丨 杨 磊
图 片 丨 黄 科
责任编辑丨 杨 磊
审 核丨 刘玉