一,

最近看了一本中英文对照版的《论语节选》,这本书收纳了《论语》中的100句话,对古文进行了中英文的翻译。

打开网易新闻 查看更多图片

“天不生仲尼,万古如长夜”,相信作为中国人,对于孔子绝对不会陌生。

对于孔子,大多数人了解他多是从那句“子曰:……”开始的。

如果不知道历史背景,理解并记住这些道理总是有一些难度的。

倘若你知道了孔子本人的一些故事,那么再带入《论语》的内容,你或许更能体会到孔子被称为“圣人先师”的了不起;

你也更能感受到在2500年前的孔子能够提炼出如此多智慧的道理是多么的值得被敬仰。

二,

孔子在春秋时期是各国都想要聘用的大能,原因为何呢?

1.孔子个子高。当时那个年代男子人均身高1.56米,而孔子的身高是1米8,所以他本身就是个特别突出的人。

2.孔子力气大。孔子三岁父亲就去世了,而他的父亲正是“鲁国三虎将”之一,孔子和他父亲一样,力气都非常大,可以举起国门的门栓,相当于三四百斤的重量。

“孔武有力”便是指孔子本人。

3.孔子从小就好学,特别钻研“礼”术。虽然他小时候生活并不富裕,但是他却对自己要求严格,孔子对“礼、乐、书、数、射、御”样样精通。

4.孔子能以政绩说话。鲁国曾让孔子以礼治国三个月,在那个战乱的年代,国家居然可以出现一片太平景象,“商人不敢随意抬高物价、男女分道而走、路上有人掉了东西也不会被别人捡走……。”

这样祥和的景象,哪个国家不想要嗯?

5.正如孔子这般,有各种高能徒弟随自己游走各国,明明可以用武力解决问题,却偏要温和地跟你好好说话,碰到这样的人,你服不服气,想不想与他交往呢?

打开网易新闻 查看更多图片

三,

子曰:“知者乐水,仁者乐山;知者动,仁者静;知者乐,仁者寿。”

字面意思是:孔子说:“聪明的人喜欢水,仁者喜欢山;聪明的人爱动,仁者爱静;聪明人快乐,仁者长寿。”

这句话的英文句子是:

Confucius said,”The wise enjoy water,the humane enjoy mountains.The wise are active;the humane are quiet.The wise are happy;the humane live long lives.”

在这本书中,我们可以通过字面意思了解如何对《论语》进行翻译。

当然,作为中国人,我们还需要理解句子更深层次的意思。

就比如这段话,知者乐[yào]水,仁者乐[yào]山,

指的是聪明的人以拥有水一样的品格为乐趣,仁慈的人以拥有山一样的品格为乐趣。

在大自然中,水是多变的。不同环境下,水形状会变,状态会变,形态也会变。

聪明的人,如水着般,思维活跃,行动敏捷,随时随势作出反应,能刚能柔。

大自然中,山是不易改变的。岁月静老,山依然挺拔屹立,稳定可靠,沉静刚毅。

仁者如山这般,仁慈宽容,恬淡、素朴,远离名利,稳重踏实。

聪明的人因聪明才智能获得机会和收获,所以心生快乐。

仁慈的人因仁德存久远,精神不亡,故其死而不亡为寿。

四,

或许因为孔子,古代文人多爱山水。

正如中国人管山水画叫山水画而不叫风景画,正是因为山水在中国人的精神世界里,它不只是那座山、那片水,它是中国古人在世俗世界之外所创造的世界。

我们要感谢那个让我们爱上山水的人。

你的老家或许来自于山水之间,或许你从小就见过了山外有山,看山是山、看山不是山的情景。

你的父母早就给你讲过关于山水的诗句,从诗句中感受过各种山的气质,印象深刻的,或许是“横看成岭侧成峰”,也可能是“看万山红遍,层林尽染”……

你的朋友或许陪你一起出门旅行,走访中国大好河山。

山水是老祖宗留下来的智慧,愿你也能因此更爱山水。

(“中国现代艺术之父”石涛的山水欣赏)