参考消息网1月9日报道 西班牙《阿贝赛报》网站近日刊登题为《体育运动，各类领导人的主要休闲活动》的文章，作者是米格尔·安赫尔·巴韦罗。全文编译如下：
人类在进化早期的基本活动(狩猎、捕捞或奔跑)很快就变成了竞赛。对胜利的渴望和超越自我的精神促使统治阶级从事这些活动从生存所需转变为仅仅为了娱乐。
埃及人是第一批闲情逸致者，他们见识到战车比赛或射箭能给他们带来极大的满足感。希腊人或罗马人则更进一步，他们在其他项目(奥林匹克运动会)上同台竞技一展风采。
文艺复兴时期，苏格兰出现了高尔夫球运动，玛丽女王便是一名高尔夫球高手。进入19世纪，现代高尔夫球在不列颠群岛乃至整个帝国得以确立。绅士精神成为王室的烙印，一众贵族追捧这种新风尚。
西班牙国王阿方索十三世就属于这种情况，他热衷各种运动(网球、高尔夫球、赛车、滑雪、帆船和狩猎)，子嗣也或多或少地追随他的脚步。
英国王室也热衷体育运动，不过他们更倾心于马术圈。女王伊丽莎白二世是马术迷，查尔斯三世则喜爱马球。
在共和制国家，体育运动也是领导人生活的一部分。美国总统具有高尔夫球“血统”，从艾森豪威尔到现任总统都或多或少打过高尔夫球。
各国国家元首和政府首脑都将体育运动视为健身方式，当然也借此来亲近民众。例如，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在私下里练习搏击术，还在慈善足球赛上披挂上阵。意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼则是货真价实的运动员，跑步、拳击、举重、瑜伽、普拉提和橄榄球都不在话下。
积极参与体育锻炼的还有俄罗斯总统普京(柔道和体操)和美国前总统奥巴马(高尔夫球、皮划艇和帆板)。乌拉圭总统路易斯·拉卡列喜欢帆板这种水上活动，毕竟他也是一名弄潮高手。加拿大总理贾斯廷·特鲁多则通过拳击来释放肾上腺素。
回顾西班牙的历史，前国家元首弗朗西斯科·佛朗哥对打猎、钓鱼和高尔夫球情有独钟。西班牙前首相阿里亚斯·纳瓦罗和阿道弗·苏亚雷斯也曾踏上草坪打球。
西班牙前首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔就喜欢田径，蒙克洛亚宫为他建造了一座健身房，并沿着花园修建了多条跑道。（编译/李子健）