深圳翻译公司在国外，翻译是一份被尊重的职业，而在国内，却有着和国外两种截然不同的待遇。大多数人对待翻译的态度，丝毫没有尊重可言，认为只要会说两种语言，就可以当翻译。觉得多付给译员一分钱都是浪费，但却提出了一堆让译员琢磨不透的要求。比如中译英，法律合同类文件千字不到50元，要求译员交出一份与律师水平相当的译稿，甚至是缩减交付时间、排版要按原格式各种画图画表等等。注意！大多数客户找翻译都会犯的错误：1、不告知翻译什么语言。(不同语言单价不同，稀缺语言比常见语言单价高，比如中文翻阿拉伯语的单价，远高于中文翻英语)2、不告知文件用途或交到哪个机构。(不同机构要求明显不同，有的要求只加盖翻译章或公章，有的要求提供翻译公司营业执照、翻译公司的协会证书等)3、没有文件却要求给出具体报价。(翻译的报价一般都是基于实际文件，不同文件难易程度、版式要求不同，交付时限等因素都会影响报价，没有实际文件的只能给出参考价)4、要求提供每一份文件的过往案例。(先不说文件涉及每位客户隐私不能对外提供，如果连翻译一份简单的证件类，比如身份证、奖状这种数十字的文件，就算提供了，客户只会拿了样图模板后，已读不回)5、问有没有签证、移民等经验。(翻译公司的确是对整个办事流程都清晰，大部分还是需要客户告知。如果因为翻译公司没有签证、移民经验，就不选择这家翻译公司，翻译公司也不想和这种客户合作。翻译的原则仅仅是“信、雅、达”，至于业务所附带的其他服务或问询，我们建议还是找回专门办理签证、移民的中介公司)6、问文件能不能包审核通过。(有些客户为了提交平台审核需要翻译营业执照，但担心会被平台拒审，问翻译公司能不能包通过。不好意思，翻译公司只能确保内容准确，被平台退回来的免费修改，但要做到平台通过，我们的确做不到，毕竟我们不是平台、也不是第三方收取高昂费用包通过的中介)