美国前国务卿、被誉为“中国的老朋友”的基辛格近日去世了，享耆寿100岁，可谓寿终正寝。
阅读了媒体上的很多文章，也写了一点。今天开始拜读他的大部头回忆录《白宫岁月》。
一开头，他就把三个大人物透过自己的眼睛评判了一番，也许这就是看回忆录的好处——
曾担任肯尼迪副手、在其遇刺身亡后接任美国总统的林登·约翰逊是一位有权势的悲剧人物，以崇高的愿望开始，却以痛苦的分裂告终；
纳尔逊·洛克菲勒，作为声名显赫的老钱家族继承人，一心要证明他的事业是靠他的本事，而非他的财富。正如一个美丽的女人难以断定，别人对她的爱慕是否只是“为了她这个人“一样——其实，她这个人也是和她的美分不开的；
以及当基辛格正与他的老板、也是贵人纳尔逊·洛克菲勒（跟尼克松互相看不顺眼）一起午饭，商量如果接到当选总统尼克松的电话，邀请他（洛克菲勒）入阁时，究竟是接受还是不接受，或者是接受什么职位时，自己，而不是洛克菲勒，却接到了尼克松伸过来的橄榄枝…
历史的车轮滚滚向前。一个人生活的时代和地点决定了他是被碾压还是被抬起，当然还有他的自身条件。
想必，基老能够活到100岁，跟他面对撕扯，不纠结很有关系吧。比如，在他参与的国际外交中，岸然推行规则的同时，当规则带来麻烦时，能够坚称美国可以成为拒不遵守的例外。
不管怎样，他是很智慧的一个人。国际关系从来都是特别复杂，牵一发而动全身的，而基老在他当打之年几乎参与了世界所有复杂国际关系的处理，一个百岁老人，身上的智慧是学不完的。
唯一的遗憾是，我下载到手机图书APP里的翻译版本真的不是很好的翻译，读起来生涩拗口，可手头又没有原版，只能凑合来读了。
这套书是上海译文出版社出版的，大出版社，本应该是品质的保证。
不免想起另外两本书的翻译了，译得是真的好，那种让人不想很快读完的感觉——
一本是北京大学出版社出版的《罗斯托：越南战争的幕后推手（美国对外战略的设计者）》，作者叫杨东燕。准确来说，这本书不是译著，但大量引用了外文资料，写的是真好，让人仿佛身处荡气回肠、波诡云谲的上世纪50、60年代的国际风云之中；
还有一本是《批判官员的尺度》，仔细一看，竟然也是北京大学出版社出版的，译者叫何帆。翻译精妙，已经读了不下两遍。
为了便于非法律专业的读者理解，译者还进行了大量的法律解释，读后像是被科普了一遍英美法系一样。
那种阅读感受，引人思考，恨不得慢慢品味。