你知道吗?中国外交部有四名美女翻译官,分别是笑中带威张璐,不怒自威张京,温柔不柔姚梦瑶,以及铿锵玫瑰钱歆艺。

打开网易新闻 查看更多图片

姚梦瑶任总理夫人翻译

姚梦瑶曾因给总理夫人程虹,当随身翻译一炮而红,而钱歆艺的崛起之路则更加传奇。

和张京“冷艳冰山”形成鲜明对比的,是来自江南水乡的“清新女神”姚梦瑶。她长相甜美、气质出众。2012年首次亮相,就是出现在十一届全国人大五次会议上,她准确无误的翻译,和淡定自若的表现,令人刮目相看。

她不仅多次担任新闻发布会的翻译官,还陪同总理夫人程虹,出访埃塞尔比亚和非盟总部。就在国内外众多镁光灯,都聚集在程虹身上时,她身旁一位纤巧玲珑的女孩儿,却吸引了不少人注意。

在外交部的众多翻译官中,能作为评委出席全国口译大赛的,并不多见,而姚梦瑶就曾获此殊荣,在比赛场上给予参赛选手专业的指导和点评,不愧是被国家“选上的女神”。

她是如何进入外交部的?有何过人之处?

外交部翻译的“成名之路”,风雨过后方见彩虹

外交部美女翻译官是如何炼成的?风雨过后方见彩虹。姚梦瑶出生于书香门第,父母都是教师,她从小爱好广泛,成绩优异,是德智体全面发展的三好学生。

书法、演讲、表演戏剧,样样拿奖到手软,对于英语有着超出常人的热爱。据说她能够背诵整本英语词典,而且长得很漂亮,是公认的校花。

打开网易新闻 查看更多图片

高中上音乐课,老师让大家坐下时,她恶作剧地抽走了男生的凳子,让这位男生当场就摔进了她的怀里。如今多年过去了,没想到姚梦瑶已经成为外交部的翻译官了。

2003年,她考入心仪已久的北京外国语大学,毕业后她从激烈的竞争中脱颖而出,成为外交部翻译司的一员。当时她在我国的外交翻译天团中,年龄最小,却丝毫不怯场,令人印象深刻。

而说起另一朵金花钱歆艺,她的开局能让人“笑掉大牙”,在上初中前几乎不会英语,学习也属于放养状态,却在2015年两会的翻译席上华丽绽放,她靠什么逆袭?

“发卡姐姐”两会走红,上初中前26个字母都认不全

你敢相信,我国外交部的美女翻译官,在上中学之前,甚至连26个英文字母都分不清,更别提语法了。

然而就是这样一位“笨小孩”,却在上千名英语精英中脱颖而出,在2015年的全国两会政协记者会上,依靠精致的面容和可爱的发卡,收获了“发卡姐姐”的昵称,一夜爆火。

她叫钱韵艺,1989年出生于浙江的普通工薪家庭,从小天真浪漫,爱玩爱笑。初中时成绩拉胯,却因为一句台词而改变一生。

电影中说,一个人的竞争对手不是别人,而是自己。钱韵艺从头开始学英语,创造了独特的学习体系,将喜欢看的英语电影和文学桥段,反复观看,她成功了。

从杭州外国语学校到外交学院,再到进入外交部工作,钱歆艺面对前所未有的挑战,每天高密度的口译训练,跟着前辈参加记者会锻炼实战,每天12点前还要将实时新闻改成书面新闻。

钱韵艺火了之后,希望大家能把注意力,都放在会议内容上,而不是她的发卡。如今的她知性成熟,翻译技巧更为精湛。

打开网易新闻 查看更多图片

这些杰出的女翻译官们,都敛去了爱说爱笑的一面,在镜头前严肃认真,传递着大国声音,你最喜欢哪一位呢?

参考资料:

她是学霸也是女神 姚梦瑶:随总理访非的苏州女孩.江苏国际在线.2014-05-08

总理记者会美女翻译知多少 财经-- 人民网.2014-03-13

外交部“翻译天团”来了,“四大女神”都是啥来头?|翻译.新浪2021-03-23