本文约3000字,预计6分钟阅读完毕!

11月20日,“童心的世界 世界的童心——2023年中国新生代儿童文学作家作品国际传播研讨会”在中国童话之乡浙江武义举行。来自世界各地的120多位嘉宾齐聚一堂,研究和探讨中国儿童文学未来发展以及国际交流合作等话题。

打开网易新闻 查看更多图片

开幕式上,中国作协外联部副主任郑磊、浙江省作协党组书记叶彤及武义县县长李强等发表致辞。国际安徒生奖得主罗杰·米罗和沃内·库尼亚·坎诺尼卡、奥利弗·理查德、艾森·杜思特·穆罕默迪、苏嘎特·拉特纳瓦克等外宾,以及浙江少年儿童出版社(简称“浙少社”)社长郑重,金华市作家协会主席潘江涛,浙江师范大学儿童文学研究中心主任吴翔宇,武义县委常委、宣传部部长陈晓峰等领导出席了本次会议。开幕式由金华市委宣传部副部长童咏雷主持。汤汤和黑鹤作为儿童文学新生代作家代表也参加了此次研讨会。

此次活动承办方浙少社多年来一直坚持深耕中国原创儿童文学领域,积极探索出版机制创新。2016年,浙少社携手作家汤汤成立作家工作室,深挖内容矿脉,打造“双效”精品图书,构建优质作家品牌。迄今为止,汤汤工作室已出版图书品种40余种,实现共计20个图书品种全球多国多语种授权,涉及英语、法语、蒙古语、西班牙语、日语和马来语6个语种,发行至包括英国、澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、法国等11个国家。“汤汤作品全球推广及多语种推广”被列入2023年“一带一路”出版合作典型案例。以汤汤和黑鹤为代表的新生代作家作品,面向“一带一路”国家及欧美主流市场的市场合作项目正在全面铺开。

活动承办地武义县,深耕“童话武义”品牌建设十年,锚定童话发展关键点,努力延伸童话活动产业链,不断扩大童话品牌传播圈,实现了从“童话书屋”到“童话节会”,再到“童话产业”“童话出海”的迭代升级,探索出了一条文化产业发展的新路径。浙少社和武义县这种出版单位与地方政府的合作模式,在讲好中国故事,传播好中国故事方面提供了一种新的探索路径。

会上正式启动了2024中国童话“走出去”仪式

打开网易新闻 查看更多图片

现场还签订了包括境外出版、阅读推广、童话研学、投资项目等多领域的童话合作协议

会上,中国作协外联部副主任郑磊充分肯定了儿童文学在中国文学“走出去”工作中的重要贡献,肯定汤汤和黑鹤作品的国际传播价值。他表示作协将把“70后”新生代作家作为对外传播的重点对象,采取各种措施帮助其“走出去”。

浙江省作协党组书记叶彤介绍了浙江儿童文学创作发展概况,并充分肯定了浙少社与武义县政府联手为新生代儿童文学作家作品出海扬帆护航的做法,希望以本次会议为契机,持续推进儿童文学的国际交流合作。

武义县县长李强从自然资源、人文历史、产业发展、童话特色等方面介绍了中国童话小城武义,希望与会嘉宾能将小城的温度、底蕴、活力、童趣推介出去。

新生代儿童文学作家代表汤汤、黑鹤首先结合各自经历进行创作回溯。 汤汤认为故事是个人激情和思想的体现,一路写来,她追寻有温度、有力量的童话境界,并期待世界上更多孩子能读到她的童话;黑鹤则自述他的作品以中国北方的草原和森林为背景,试图以小说的形式重构中国北方的荒野文化,给孩子们提供一种人类与自然和平共处的可能性。

儿童文学作家汤汤

儿童文学作家格日勒其木格·黑鹤

中国作家协会原副主席、诗人高洪波,格林奖得主、著名儿童文学理论家蒋风,IBBY原主席、生命树文化促进中心理事长张明舟等以视频形式发表致辞。

高洪波认为,儿童文学是唯一可以“光脚丫走出国门”的文学。他指出,希望通过这次研讨会,让世界更多读者认识来自浙江武义的作家汤汤和来自北方大草原的作家黑鹤。因为黑鹤和汤汤,他们两个都有着相同有趣的灵魂,他们都是孩子们的朋友和欢乐的节日。由于汤汤和黑鹤这样作品的存在,中国乃至全世界孩子的童年才变得丰富多彩。

蒋风则表示,自己一辈子从事儿童文学的播种和推广,见证了一批又一批儿童文学作家迅速成长,走向世界。本次会议推出新生代的作家汤汤和黑鹤,希望他们也能讲好中国故事,走出国门。

张明舟从国际传播的角度高度评价汤汤和黑鹤的作品,认为“汤汤的童话情怀动人,黑鹤的小说充满魅力”,接下来IBBY将着力推荐新生代作家向海外进行传播,让“中国故事”走向世界。

会议现场,国际安徒生奖得主罗杰·米罗、沃内·库尼亚·坎诺尼卡等一众中外学者、资深媒体人、漫画家、编剧围绕中国故事的创新发展、海外传播、品牌打造等进行了深度探讨。

罗杰·米罗从绘画创作视角阐述了文本和图像之间的关系。童话作为幻想的最高形式,所呈现的图像和文本充满着意象的诗意、意象的哲学。他认为,汤汤的作品,作为文本和图像的结合,呈现出独特的东方美学。

儿童文学评论家、兰州大学文学院院长李利芳指出:中国儿童文学作为中国故事的一个特别组成部分,近十余年来正在以鲜明的东方美学品质获得世界关注。它不仅以2016年曹文轩获得国际安徒生奖为重要标志,更体现在以汤汤、黑鹤等为代表的一批新生代优秀儿童文学作家的崛起。黑鹤和汤汤,无论是讲述与人类共处一个地球的动物故事,还是呈现栖居于人类心灵深处的童话世界,他们基于不同写作路数的创作,都在努力交出一份有关“儿童文学是什么”的答卷,都写出了精彩的中国童年故事。

沃内·库尼亚·坎诺尼卡则结合自身的童书创作经历,探讨了中巴两国童书创作出版推广现状的异同,他期待中巴童话创作出版开展更深入的交流与合作。沃内表示,童话能帮助孩子们通过自己的视角探索生活。童书创作者要通过多种形式激发孩子的阅读兴趣和创作热情,并更多关注儿童心理成长。

儿童文学评论家、《中华读书报》总编助理陈香认为:汤汤童话的中国美学特质,可能使之成为最贴近童话本质的童话。她的童话作品,以对世界和人生境遇的浓缩和象征为最大特征。对人类共通情感、关系和人性内在的象征性表达,正是童话的普遍价值,是超越地域、民族、语言的永恒而共通的价值。

法国漫画剧作家奥利弗·理查德指出汤汤作品中流露出的诗意令人印象深刻,大众读者非常需要像她这样一位“从平凡中写出神奇”的作家。汤汤的作品中深厚的中国传统文化元素,让她找到了一种吸引国际大众的语调。

北京开卷信息技术有限公司总经理蒋艳平认为,来自武义的汤汤无疑是新生代少儿文学作家中一颗亮眼的明珠。汤汤的作品在国内市场也得到了较好回应,开卷数据分析显示,她多品类作品的开卷监测累计销量已超过100万册。近年来,汤汤在少儿文学市场的销量排名持续提升,在市场中的影响力不断扩大。

伊朗汉学家艾森·杜思特·穆罕默迪则从中伊两国出版交流角度对中国新生代儿童文学作家作品的海外表现充满期待:汤汤的《水妖喀喀莎》《绿珍珠》,黑鹤的《驯鹿六季》等作品不仅在国内广受欢迎,也在国际上获得了较好的赞誉。他们的作品不仅富有创意和想象力,还传递着深刻的人生哲理和价值观,对于儿童的成长和发展具有积极的影响。

著名漫画出版人、经纪人王宁对《水妖喀喀莎》以及汤汤童话给予高度评价:“这是一部充满深刻寓意的作品,它完全颠覆了我对童话只能针对低幼和青少读者的主观印象。”

云南民族大学专家苏噶特·拉特纳瓦克作为斯里兰卡学者,他表示,“我在斯里兰卡的农村长大,童年和动物为伴。汤汤和黑鹤两位作家作品的故土经验和自然情怀深深吸引了我。”

此外,来自英国、马来西亚出版社的负责人索菲亚、何慕杰,以及汤汤作品日语版和法语版的译者高野素子、夏德霖分别发来视频表达美好祝福。

童心的世界,世界的童心。中国新生代作家作品已具备走出国门的深远目光和文学气象,祝福中国儿童文学走得更远,走得更好,走向更大的世界舞台。

《出版商务周报》招人啦!

快来和商务君做同事

期待你的加入!

打开网易新闻 查看更多图片

分享、在看与点赞,商务君至少要拥有一个