岁月如水,沧海桑田。在这纷纷扬扬的时代,心灵迫切需要一方净土,一个能够撞击内心琴弦的声音。《荒·苏》便是这样一本书籍,宛如一盏指引灵魂的明灯,带领读者穿越岁月长河,进入一个独具韵味的文学世界。这本书由曹鑫偲撰写,赵思诺翻译,是一部在文学和视觉艺术领域上进行跨越代际创作的杰作。该书在2023年11月初由时代文艺出版社正式推出。

打开网易新闻 查看更多图片

曹鑫偲,资深记者和作家,也是一位经验丰富的英语写作教师。曾担任投资中国杂志和亚太第一出版有限公司的特约记者。她还参与过纪录片《生活万岁》的拍摄和宣传工作,积累了丰富的写作和创作经验。她以敏锐的洞察力和独特的写作风格而闻名,她的作品通常深入挖掘当代社会问题和人性的复杂性。

而在本书中,《荒·苏》的翻译工作由赵思诺负责。赵思诺目前是北京人大附属中学高二学生,她熟练掌握中英韩三种语言,并且有多次翻译各种文体作品的经验。她把对语言的深入理解和对文学的热爱融入到翻译工作中,为读者呈现原汁原味的作品。

此外,值得关注的是,《荒·苏》的配图由一个年仅12岁的小男孩程廿铎完成。他对大自然充满热爱,特别着迷于昆虫世界。通过他敏锐的观察力和绘画才能,他的作品将给读者带来新鲜而富有想象力的视觉体验。

打开网易新闻 查看更多图片

《荒·苏》有着与众不同的创作方式和深度,这是一本集小说、诗歌和评论文于一体的优美之作。在《荒·苏》的内容选材上,特意创作了西方题材短篇小说,希望能够通过它们向读者展示不同的故事风格、文化背景和人性的存在。在这些短小说中,读者能感受不同的情感体验,从欢乐到悲伤,从恐惧到希望……很希望它们都能以独特的情感触动到不同年龄阶段,不一样生活背景,甚至相反的具有性别差异的读者的内心。或许,有些心灵的触动,只有特定的人才能共鸣。曹鑫偲用真挚的笔触构筑起丰富的情感世界,以其独特的文风和深邃的思想引领读者进入一个令人陶醉的文学世界,赋予读者深入思考的力量。

《荒·苏》的主题涉及生活、自然、人性、国家等方方面面。这本书以其独特的情节和角色塑造,探讨了人类面临的困境、挣扎和勇气,并催人深思。其中的散文,宛如天女散花,点缀于雅俗共赏的美丽氛围中,恣意倾泻着文字的华章;诗歌,则像白鹭飞过彩云之间,带给人们一份凄美与安宁。而文言文的呈现,则宛如一湾湖泊,使思维舒缓、情感升华。此书在文辞上力求优美,每一字每一句都像是笔尖轻轻的碰撞,触动了读者内心最柔软的地方。它以情节与文字共振,引发读者对世界的思考与探索。这些文字,在娓娓道来的过程中,以出色的表达能力和独具匠心的艺术手法,将读者带入心灵深处。

首先,这本书的小说部分,作者巧妙塑造了一群生动的角色,透过他们的经历和情感揭示出现实世界的沉重与虚幻。他们的命运交织在一起,展现了个体与群体之间微妙而复杂的关系,探索了人与自然,人与人之间的种种纠葛。读者将在故事中领略到悲欢离合,体味到世间万象。在作品定稿后,译者进行了精心的翻译工作,以最大程度的还原作品中的语言和文化元素为宗旨,当然,希望能够在翻译的同时将作品得以完好保留和传达甚至于升华。比如中国古代战争故事《血战陈留》,其中不缺诘屈聱牙的中国特色文化。

其次,诗歌是《荒·苏》中另一独具魅力的部分。作者通过抒发内心的情感和对社会现象的观察,用简洁而凝练的语言创作了许多优美的诗篇。这些诗歌记录了生活的点滴,传达了作者对人生的思考和追求。每一首诗歌都如同一首曲子,令人心旷神怡,让读者沉浸在动人的艺术氛围中。最后,书中的评论文给予了读者更多的思考角度。作者对文学、艺术和社会问题的深入分析,为读者提供了难得的思考机会。这些评论文犹如文学智慧的指引,引领读者进入更深层次的理解和反思。

打开网易新闻 查看更多图片

《荒·苏》是一本扣人心弦的书,充满着对生活的思考和对世界的观察。每一页都散发着迷人的魅力,每个故事都让人沉浸其中,深陷于作者创造的世界之中。这本书不仅带给读者美妙的阅读体验,更能激发读者对人性、社会和艺术的独立思考。这部作品的出版引起了广泛的关注和期待。文学爱好者们迫不及待地期待着这本书的发售,期待在其中感受到引人入胜的故事和深刻的思考。他们相信,《荒·苏》将为读者带来一次深刻而难忘的阅读体验。

趁着闲暇时光,让我们打开《荒·苏》,沉浸在文字的海洋中,感受其中所蕴含的力量和情感。预祝您阅读愉快,愿《荒·苏》成为您心灵的滋养和精神的寄托。让我们一同期待,亲身感受《荒·苏》这部跨越代际创作的新书的魅力。

配图:书内配图(程廿铎)

编辑:季雅洁