《资治通鉴》周纪五：周赧王 五十八年（甲辰，公元前257年）

【原文】

原文太长，略。感兴趣的朋友可以自行百度。

【译文】

陽翟有个大商人吕不韦去邯郸，见到嬴异人，说：“这是可以屯积起来卖好价钱的奇货呀！”

于是前去拜见异人，说：“我可以提高你的门第！”

异人笑着说：“你先提高自己的门第吧！”

吕不韦说：“你不知道，我的门第要靠你的门第来提高。”

异人心中知道他有所指，便邀他一起坐下深谈。

吕不韦说：“秦王老了。太子宠爱华陽夫人，而华陽夫人却没有儿子。你兄弟二十余人中，子是长子，有继承秦国的条件，又有士仓辅佐他。你排行居中，不太受重视，长久在外做人质。如果太子即位做秦王，你很难争得继承人的地位。”

异人说：“那怎么办呢？”

吕不韦说：“能够确立嫡子继承人的，只有华陽夫人。我吕不韦虽然不算富，也愿意拿出千金为你到西边去游说，让她立你为继承人。”

异人说：“如果能实现你说的计划，我愿意分割秦国与你共享。”

吕不韦于是拿出五百金给异人，让他广交天下宾客，又有五百金置买奇宝珍玩，自己携带前去秦国。他见到华陽夫人的姐姐，通过她把珍宝献给华陽夫人，趁机称赞异人贤明，宾客遍天下，常常日夜哭着思念太子和华陽夫人，说：“异人把夫人当做自己的上天！”

华陽夫人听了大喜，吕不韦又通过她姐姐劝说华陽夫人：“靠容貌侍奉别人，年老色衰则恩爱松弛。现在夫人虽受到宠爱却没有儿子，不趁着年华正盛自己早些在各个儿子中选一个贤良孝顺的，推举他为嫡子，等到年老恩爱淡漠时，即便想说一句话，也做不到了。现在异人贤明，又知道自己排行居中，做不了嫡子，夫人如果这时候提拔他，异人就从无国变成了有国，夫人也从无子变成了有子，便会终身在秦国得到宠幸。”

华陽夫人认为说的很对，抓住机会便对太子说：“儿子异人绝顶贤明，来来往往的人都称誉他。”又哭道：“我不幸没有生儿子，想把异人立为自己的儿子，使后半辈子有个依靠！”太子答应了她，与华陽夫人刻下玉符，约定异人为继承人，于是送给异人丰厚财物，并请吕不韦辅佐他。异人的名望声誉从此在各国盛传。

【解析】

这是吕不韦奇货可居故事的一段。

吕不韦奇货可居的故事，说简单点就是结交落魄秦国公子，帮他成为秦国太子甚至秦王的过程。也正因有吕不韦的例子上，后世不少人都想用这一招来实现自己的人生跃迁。

故事虽然精彩，但是真正操作起来变数实在是太多了，吕不韦的成功更像是巧合和运气。虽然字面上读起来感觉很顺畅，但是真要细细一想，光这几个问题不解决都够呛。

第一，华阳夫人为什么要同意过继一个王子到自己名下。

第二，就算要过继为什么一定要选异人（子楚，秦始皇他爹）。

同样，这也是吕不韦亟须解决的问题，这两个问题不解决，极有可能华阳夫人会选择其他在咸阳的王子。