“欠债还钱，天经地义”，但是账目名字写错，把借款人姓名魏某和登记为魏某舍，这钱还能要回来吗？近日，前郭县人民法院审理了这样一起民间借贷案件，判决被告前郭县某村民委员会偿还借款本金及利息，合计8670.96元。
1
案情回顾
1997年，村委会借用魏某和8000元存折和2000元存折抵押贷款，口头约定年利2分，并向魏某和出具1万元收据。一年过后，村委会只付了魏某和2000元利息。当抵押贷款到期，村委会未能偿还贷款，魏某和上述两个存折内的本金及利息合计10762.77元被用于偿还村委会的贷款，于是村委会给魏某和出具了10762.77元收据一枚，并表明支付20%利息。
后魏某和索要欠款，但由于村委会无现金可以给付，就将村委会的一车玉米售卖，抵押借款9155元，余欠1607.77元至今未偿还。
2023年，魏某和将村委会起诉至法院，本着“调解优先”的原则，法院将此案调至驻法院人民调解工作室进行调解。双方原本自愿达成调解协议，但后来村委会以借款已超过20年诉讼时效，付个人明细账中“魏某舍”与魏某和姓名不符，时任报账员于某已去世，无人能证实明细账中“魏某舍”与魏某和系同一人，无法下账为由，未按照人民调解协议书上协调一致的还款日期给付欠款，魏某和无奈之下再次起诉。
2
法院判决
法院认为，本案中，双方当事人的陈述及魏某和提供的证据可以证明双方存在借贷关系，而双方在人民调解中心已达成一致意见，制作了人民调解协议书，村委会同意于2023年5月20日前清偿本息合计8670.96元，系其真实意思表示，应按协议履行还款义务，未按时履行，已构成违约，应承担继续履行的责任。
村委会虽辩解魏某和名字与账目“魏某舍”不符，但村委会对其与魏某和存在借贷事实及余欠数额无异议，因账目系村委会制作，原始账目已销毁，现存为结转账目，账目名称不符不是拒绝偿还债务的合法理由，故对该辩解法院不予采信。
因此法院判决村委会在判决生效后立即给付魏某和借款本息合计8670.96元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百六十条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
3
法官说法
在实际审理案件中，因种种原因导致借条上姓名笔误情况多有发生，如使用昵称绰号或是借款人同音不同字等情况，这些被我们忽视的小问题有时可能变成大麻烦，那么在生活中我们要怎么做才可以规避这些风险，降低损失呢？法官告诉你可以用这几种方式补正：
1、要求借款人重新出具借条或者在笔误中补正。立即发现书写错误的，可以立即重新出具借条，并将原借条销毁。也可以在笔误处修改，并加以说明，经双方确定后签字盖章写明日期。
2、如果借条上的姓名是借款人的曾用名，债权人可以通过派出所、社区居委会出具证明，证明“错字”与实际姓名是同一人，如果有证人可以申请证人出庭作证。
3、在出具借条的时候，可选择将借条写在借款人身份证复印件上，如果在出具借条的时候就知道借款人有曾用名，一定要在借条中备注曾用名。
4、在借款的时候最好使用转账交易，同时要求借款人出具借条，债权人一定要保留好转账凭证。
4
当事人在书写借条时，切记一定要看清楚，写清楚，特别是姓名、身份证号码、借款金额、借款时间、借款期限、借款利率等重要内容，以免造成不必要的麻烦。
【松原中院欢迎您关注】
供稿：前郭法院
校对：张加新 王楚涵
审核：李磊
编辑：崔苍竹