本期经验分享的特约作者是我院翻译和本地化管理专业的2020届毕业生楊成浩（Jimmy Yang）。他在文中讲述了自己的求职经历，介绍了学院为他提供的相关帮助，也和在校生和有志申请MIIS的同学分享了职业发展建议：
个人经历介绍
我叫楊成浩，也可以叫我Jimmy Yang。2020年，我在明德大学蒙特雷国际研究学院获得翻译和本地化管理硕士学位，学习的外语是英语。我曾在位于美国加州蒙特雷的一家语言解决方案公司LanguageLine Solutions实习。目前我住在台北，是自由职业翻译兼本地化服务专家。
2019年夏天，我的朋友Cody Connell和MIIS的职业顾问贺永中（Winnie Heh）老师推荐我去LanguageLine实习。这个机会特别好，不仅让我体验了美国的工作环境，我在MIIS的Python和JavaScript编程课上学到的知识也得到了运用。实习期间，主管带我认识了一些有用的编程函数，例如Python的pandas数据分析库，可以帮助处理Excel表格数据。只要工具合适，指令得当，编程就可以发挥如此强大的效用，我身为语言专业的学生，着实大开眼界。
刚毕业时，我主要担任语言服务供应商的本地化项目经理，先后就职Lilt和Supertext USA两家公司。后来我又到知名餐饮外卖软件公司DoorDash担任甲方本地化项目经理，经手了不同类型的项目管理任务。在供应商和客户两方工作，职责任务大不相同。工作期间，我一直坚持最初的职业发展目标，做好翻译和语言专家的工作，努力培养牢固的业内人脉关系。如今，我仍然是一名自由职业本地化与语言服务专家，为Supertext USA、Lockit QA、Smartling、Terra Translations等多家客户提供各类内容的翻译服务。
职业发展建议
尽早搜索，拓展人脉，坚持不懈，倾听反馈
我对在校学生有以下几点建议：
1. 尽早展开搜索，寻找机会。
2. 向身边的人介绍自己的身份和兴趣，他们有相关机会时才会想起你。
3. 投递无果、落选是家常便饭，要做好心理准备，坚持到底（如果你是国际学生，雇主还需要考虑签证问题）。
4. 倾听反馈和评价，按建议改进；达到一定水平后，翻译可能要考虑相当主观的要求。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
转载来源：明德蒙特雷
转载编辑：崔馨月