保护海洋

为促进中国高校学生对澳大利亚社会和文化的深入了解，北京外国语大学澳大利亚研究中心自2013年起特组织举办年度澳大利亚研究翻译比赛。翻译比赛由在华澳大利亚研究基金会提供赞助。第11届翻译比赛将于2023年9月19日-25日举行。

PREAMBLE

In order to promote a more profound understanding of Australian society and culture among Chinese university students, the Australian Studies Centre at Beijing Foreign Studies University has delivered the annual Australian studies translation competition since 2013. The competition is kindly sponsored by the Foundation for Australian Studies in China (FASIC). The 11th competition will be held on 19-25 September 2023.

一、参赛对象

对澳大利亚研究有兴趣的国内高校在校学生（本科生、硕士生和博士生）均可参加。参赛者需提交其所在高校的澳大利亚研究中心负责人或所在学院负责人提供的支持参赛证明。

PARTICIPANTS

Both undergraduate and postgraduate students enrolled in Chinese colleges and universities are eligible for the competition. Participants are required to submit proof of support from the Australian studies centre or the school at their university.


二、参赛要求

参赛者可在2023年9月19日访问北外澳研中心网站 http://ausc.bfsu.edu.cn/ 下载英语原文翻译材料或见文后所附原文。翻译作品连同翻译者的联系方式需在9月25日22点前以WORD 格式附件形式提交至北外澳研中心电子邮箱 australianstudies@bfsu.edu.cn。

SUBMISSION

Participants will find the original English text at http://ausc.bfsu.edu.cn/ on 19 September, 2023. The translation with the translator’s contact information should be sent in the attached WORD format to australianstudies@bfsu.edu.cn by 22:00, 25 September.

三、奖项设置

翻译作品将由澳大利亚研究领域的专家组成的评奖委员会进行评审。

奖项共设一等奖两名，奖金每人 1000 元人民币；二等奖四名，奖金每人 800 元人民币；三等奖六名，奖金每人 500 元人民币；特别鼓励奖十名，奖金每人 300 元人民币。所有获奖者都将得到获奖证书。

PRIZES

The translations will be judged by experts of Australian studies.

2 first prizes, 1000 RMB each; 4 second prizes, 800 RMB each; 6 third prizes, 500 RMB each; and 10 special commendation prizes, 300 RMB each, will be awarded. All the prize winners will receive certificates of commendation.

四、参赛要求

1. 用所在学校和译者姓名的方式命名翻译文档，如：北大_王小蒙。译文里不得出现译者的任何信息，译文需使用宋体字体、小四字号，单倍行距。

2. 9月25日24:00点前把译文用word文档以附件形式发至北外澳研中心电子邮箱australianstudies@bfsu.edu.cn，逾期不能参与评奖。

3. 在邮件主题栏注明：2023澳研翻译比赛+所在学校名称+译者姓名。

4. 在邮件正文里注明译者姓名、学生证号、身份证号、所在学校、本人联系电话、电邮地址。提供所在学校澳研中心负责人或所在院系负责人信息（姓名、联系电话、电邮）即视作得到参赛支持，无需另附参赛证明；没有提供所在学校澳研中心负责人或院系负责人信息的，不能参与评奖。西安外国语大学参赛者在邮件里附上“澳大利亚研究中心负责人 苏锑平 15991732472 sue6415@126.com 支持参赛”即可。

5. 参赛译文需独立完成，机翻和雷同译文不能参与评奖。

6. 奖项共设一等奖两名，奖金每人 1000 元人民币；二等奖四名，奖金每人 800 元人民币；三等奖六名，奖金每人 500 元人民币；特别鼓励奖十名，奖金每人 300 元人民币。所有获奖者都将得到获奖证书。

翻译原文见附件

On why it’s not too late to save Australia’s shrinking identity

This is an edited extract from Graeme Turner’s The Shrinking Nation (UQP).

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源：外语赛事圈

转载编辑：贾锐