本音频为AI配音，欢迎收听
01
大家好，我是公子。
2021年3月份，在阿拉斯加举行的中美高层战略对话上。
一位中方翻译人员，凭借着一段流畅、准确，又铿锵有力的翻译得到了大家关注。
这位翻译人员，就是有着“冰山女神”之称的，现任外交部翻译司高级翻译张京。
当时，中美双方的谈话已经到了白热化阶段，美方不仅耍赖超时发言，还不断提出干涉我国内政的问题。
面对美方的挑衅，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪，以一段16分钟的发言。
不仅表明了中方的立场，还批评了美国应该先正视自己国内的问题。
其中，最出圈的一句话应该是：“美国没资格从实力的地位出发同中国谈话”
杨主任讲话时，坐在其左侧的翻译张京，一连写了几页笔记。
杨主任发言结束后，原本王毅是准备要发言的。
因为在正常情况下，立马翻译一段时长2分钟的发言，难度已经不小，更何况是一段长达16分钟的发言。
其实，在这种情况下，就算不翻译，可能大家也不会说什么。正常情况下，谁能翻译16分钟的内容？
但我们中国的翻译官可以！
坐在旁边的张京表示：“我还是翻译一下吧”。
杨主任可能也觉得这样长度的翻译，确实有些为难翻译人员。
于是，张主任对张京的请求进行了确认，并表示这对翻译来说会是一次挑战。
甚至美国国务卿布林肯也在一旁打趣说：“我们要为翻译人员加薪。”引起了参会人员的一片笑声。
最终，张京不负众望、临危不乱，不仅将这16分钟的发言准确无误的翻译出来，而且条理十分清晰。
相较于，美方那一头紫发的翻译人员照着稿子念，还磕磕巴巴的翻译水平，张京完全展示出了我国外交人员的风采。
然而，回首过往，张京的高光时刻，从来不止这一处。
02
张京的老家是有着“人间天堂”之称的浙江杭州。
作为一位典型的南方姑娘，张京不仅生得皮肤白皙、双瞳剪水，还自带一股来自江南的温婉雅致。
让人瞧一眼，便能想起“淡妆浓抹总相宜”的西湖。
虽然外表生得温婉，但是张京的内里却并没有江南女子的文弱。
张京的父母从她小时候起，便秉持着“松弛有度、尊重为上”的教育原则。
不仅从不强迫张京做自己不喜欢的事，还会耐心和张京交流，尊重张京的兴趣和选择。
在无形之中培养了张京的独立性，使她成长为一个十分有主见的人。
从小学一年级开始，张京便对英语展露出了浓厚的兴趣。
平时除了完成老师布置的作业之外，还会在课外进行英语练习，参加英语演讲比赛，以及各种的英语学习讲座。
张京的父母看到她对英语如此感兴趣，常常会在假期带张京出国旅游，让张京和外国人交流，锻炼口语能力。
这样长时间的学习和锻炼，让张京的英语能力超出了同龄人一大截。
胡跃波是张京高中时期的英语老师兼班主任，在他眼中，张京是个执着且专注的人。
对于自己的未来有非常清晰的规划和认知。
从初中开始，张京便立下了成为外交官的远大志向，希望自己将来能进入外交部工作。
定好目标，张京便开始了朝着梦想行进的步伐。
初中毕业，张京凭借着优异的成绩进入了杭州外国语学校。
虽然只是中学，但是杭州外国语学校的实力可不容小觑。
它不仅是浙江省教育厅直属的浙江省一级重点中学，还是教育部认定的全国17所著名外语学校之一。
历年的重本上线率基本都在95%左右，坊间更是流传着一句话：“杭外的学生，考一本只是普通的事情”。
其难考程度可想而知，而能进入杭州外国语学校的学生又是何等优秀。
然而即便是在这样强者如云的学校，张京的成绩依旧耀眼。
她的各科成绩依然能保持在班级前五名。
在学校举办的英语演讲比赛上，她的排名不是第一就是第二。
高二那年，张京获得了一笔奖学金。
如果放在其他同龄的女孩儿身上，这笔奖学金可能会用来买买买，但是张京却拿着这笔钱，趁着暑假去英国游学了10天。
当时，张京借住在当地一名女高中生的家中，两人从人生聊到未来，很快成了无话不谈的好朋友。
即使张京回国，两人依然会通过社交软件联系。
仅仅10天，便能让英国姑娘成为知交好友，不仅体现了张京的情商之高，也体现了其英语水平之高。
高中三年，凭借着优异的成绩和过硬的英语素养，张京被保送至外交学院。
并且张京也是杭州外国语学校第一个被保送到外交学院的学生。
但在班主任胡老师眼中，张京进入外交学院却是有点屈才，因为按照她的成绩，考进清北完全没问题。
03
那么，张京为什么拒绝清北，毅然选择外交学院呢？
外交学院，创建于1955年9月，由周总理倡议，并亲笔题写校名。
第一任院长由中华人民共和国十大元帅之一的陈毅担任，是中华人民共和国外交部唯一直属高校。
2012年9月，当时担任国务院总理的温家宝，还亲自为外交学院题写了“中国外交官的摇篮”的“金字招牌”。
根据统计，当前处在我国外交一线的外交官中，平均每6名就有1名来自外交学院。
而外交部翻译司，更是有一半以上的英语高翻毕业于外交学院。
可以说，外交学院就是所有，有外交官梦想人的“梦中情校”。
进入外交学院后，张京没有丝毫的放松，甚至还在学弟学妹那里获得了一个“牛掰学姐”的称号。
翻译的工作不仅要求专业过硬，还需要有极强的综合素质，比如对其他国家历史文化的理解。
为了拓宽自己的知识面，张京经常泡在图书馆里，通过大量阅读中外名著典籍，来提升自己的知识储备量。
即使是闲暇娱乐，也是看美剧、英剧，或是外文小说，时时刻刻让自己保持着和英语的高频接触率。
在外交学院学习期间，张京还经常参加各种英语能力竞赛，将这些竞赛当作实战演练，检验自己的能力。
并且，在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛，和第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛上，分别获得了冠军和亚军的好成绩。
就这样，靠着过硬的专业知识和综合能力，张京很快就引起了外交部的注意。
甚至，在她还没毕业的时候，外交部就已经向她递来了橄榄枝。
2007年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中之一。
但是，即使进入了外交部，最终能被录用的也是少之又少，而想成为正式的领导人身边的翻译，更是要经过6年左右的培训。
于是，成功进入翻译室，成为新人翻译的张京很快开始了为期4个月的魔鬼训练。
每天的8:00-9:00，16:00-17:00要进行听力练习，内容为BBC原版新闻，要做到只听一遍，就翻译的准确无误。
除此之外，每天上午还有一个半小时的中英口译训练，下午则是观摩新闻发布会。
另外，每天下午五点之后，还有额外的“加餐”，即回顾和翻译平时领导人的讲话，并且一练就是晚上八九点。
靠着这样高强度的训练，张京在正式开始接手工作任务后适应很快，工作的任务等级也逐渐上升。
真是应了那句古话“台上一分钟，台下十年功”。
2008年至2009年，张京获得公派留学的资格，前往英国留学，并获得了硕士学位。
这一年的留学经历，让张京的业务能力再次提高，参加的会议也越来越重要。
也正是靠着之前的魔鬼训练，和这些年积累的工作经验，张京才能在2021年3月份的中美高层战略对话上，大放异彩。
从一个来自江南水乡的“牛掰学姐”，到如今外交部的“冰山女神”，张京从来没有忘记自己想成为一名外交官的初心。
曾有记者询问张京，为什么不笑，张京给出的回答是：“我是外交官，代表的是一个国家的形象。”
04
作为两国外交的沟通桥梁，“外交翻译，一字千金。”
因为翻译人员，不仅要把内容准确翻译出来，还要注意政治敏感性等问题。
甚至，在一些时候还要担负起一些解释任务，因为外国对于我国的一些政策可能并不了解。
并且，翻译人员还要根据对方的文化习俗，在用词方面斟酌，以免对方无法理解，或是理解错误。
比如，温家宝总理在发表一些讲话时，喜欢引用古诗词，而外国人可能根本无法理解诗词的含义。
于是，这时候到了翻译人员出马的时候了。
比如，温总理曾引用过《离骚》中的“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。”
要知道，古文翻译，对于一般的笔译都要思虑良久，更遑论实时同声翻译。
然而温总理的首席翻译，现任中华人民共和国外交部翻译司副司长张璐，就将其翻译为：
“For the ideal that I hold dear to my heart，I don't regret a thousand times to die.”
不仅浅显易懂，还将意思十分准确的表达了出来。
可见对翻译官的要求，功力之深厚，知识面之广阔。
作为曾经的“东亚病夫”，我们着实经历了一段弱国无外交的历史时期。
然而，如今的中国已经不再是那个“沉睡的雄狮”。
面对世界，中国要传递出属于中国的最强音。
这就免不了有我们翻译官的努力。
正如张京在中美高层战略对话上的一句翻译：
“in front of the Chinese side, You don't have the qualification to say that.it wants to speak to China from a position of strength.”
（美国没有资格在中国的面前说，美国从实力的地位出发同中国谈话。）
公子说：
由于微信改版，不星标公众号可能收不到我们的推送，朋友们一定要按照下面的步骤，把“公子故事会”设为星标哦。 公子每天为你写热点文章，希望我们永不失联。
不要忘记“添加星标”哦！！！
欢迎围观公子的朋友圈
和公子一起交流
点个赞和在看 支持一下