The First Slam Dunk
《灌篮高手》电影爆火!
“全国大赛见!”等待20多年后，《灌篮高手》电影版于4月20日与大家见面，无数“80后”“90后”第一时间奔赴影院排起长队。
《灌篮高手》为何译为Slam Dunk?
Slam dunk其实就是篮球里的“大力扣篮”，是篮球赛场上最激动人心的时刻。最早篮球的扣篮动作不是slam dunk，而是dunk，slam dunk这个说法是1972年洛杉矶湖人队的现场比赛解说员Chick Hearn发明的。后来，slam dunk这一短语也被应用于商业环境中，表示轻而易举可以做到的事。
例句:
I am not promising a slam dunk here. I'm just saying it's possible.
我可不能保证一定行，我只是说有可能。
The First Slam Dunk
《灌篮高手》电影爆火!
《灌篮高手》电影版的译名为The First Slam Dunk，实际上有双重含义:
一方面井上雄彦希望哪怕是第一次来看《灌篮高手》的观众也能被本片感动;另一方面也体现了电影执意开辟一条新路的初心。
《灌篮高手》电影版的主角从樱木花道换成了宫城良田。电影希望描绘的是普通高中生热爱篮球的故事，身体条件更接近普通人的宫城良田或许承载着作者真实的青春梦想。
其他与篮球运动相关的习惯用语:
lay-up上篮
free throw 罚球
buzzer beater压哨球:指篮球比赛中最后时刻得分
jump shoot 跳投
alley-oop 空中接力:一个运动员把球抛向空中，另一个队员在空中接住球把球扣入篮筐
hook shot勾手投篮
backdoor 反跑:一种进攻战术，空手球员在防守者背后切入篮下，接球后直接攻击篮筐
block shot盖帽:进攻者出手投篮后，防守者成功通过击打、触碰篮球的方式干扰投篮命中，那么防守者的技术统计将增加一次盖帽数据
swish 空心球:没有接触到篮筐或篮板，直接命中篮网中心的投篮