2023年3月30日，高等教育专业评价机构软科正式发布“2023软科中国大学排名”。全国1000多所本科高校参评。
西安翻译学院位列全国民办高校语言类第三。
“软科中国大学排名”前身是“软科中国最好大学排名”，自2015年首次发布以来，以专业、客观、透明的优势赢得了高等教育领域内外的广泛关注和认可，已经成为具有重要社会影响力和权威参考价值的中国大学排名领先品牌。“2023软科中国大学排名”的对象是中国1000多所本科层次的高校，为恰当反映高校在学校性质和学校类型上的差异、确保排名的公平性，软科将高校划分为综合性大学、7类单科性大学、4类非公办大学，采用差异化的指标体系分别排名。“软科中国大学排名”的评价体系设置了十大评价模块，细分36个评价维度，内嵌100项评价指标，涉及345个评价变量，是对中国大学办学水平的立体化监测式评价。
为更加全面地反映我国不同地区、不同类型高校为国家和区域社会经济发展所做的贡献，软科2023年对中国大学排名的指标体系和内涵进行了进一步丰富和完善。2023软科中国大学排名对民办高校进行了分类评价，包括民办高校主榜(含综合类、理工类、师范类、农业类等民办高校)、民办财经类高校排名、民办语言类高校排名3个榜单。2023软科中国民办语言类高校排名的上榜高校有9所，西安翻译学院位列全国第三。
经过三十多年的办学实践，西安翻译学院已发展成一所以文、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展、具有重要影响和鲜明特色的民办大学。学校不断创新“外语+专业+现代技能”和“专业+外语+现代技能”的复合应用型人才培养模式，先后有翻译、英语两个外语类专业获批国家级一流本科专业建设点。
多年来，西译高度重视学生实践能力和创新能力的培养，探索创新人才培养模式，致力于为社会培养具有开拓意识和创新能力的复合型外语类人才，学生在全国外语赛事中取得了许多骄人成绩。学校良好的人才培养质量受到社会各界的广泛认可。