在美版知乎Quora上,有这样一个问题:中国能采用韩文字母吗?既然韩文是一种字母,东亚的,灵感来自汉字,中国就不能在不失去文化认同的情况下采用它吗?

打开网易新闻 查看更多图片

新加坡网友Gab Chan回答说:我无意冒犯韩国人,但用韩文而不是汉字书写,在清晰度方面是一种倒退,因此,受过教育的人,尤其是那些处理技术或科学的人,更喜欢用不模糊的文字书写,从而提高可读性。对于中国人来说,采用韩文就相当于用拼音来写所有的东西,而且没有声调。

想象一下,即使是读一本漫画书。你也会发疯的,读科学论文吗?算了吧!中国人采用韩语字母是一种巨大的倒退。就科学前提而言,汉语和德语都是表达复杂思想的优秀语言,因为仅仅通过对母语词汇和汉字的不同排列和组合,就很容易产生新的词汇和概念。与他们的邻居相比,他们使用的音译术语非常少。

韩裔网友Hyun Kim表示:这个想法是错误的,事实上,在韩国,韩文本身在传播高度复杂的技术和科学术语方面是不够且低效的,这就是为什么几乎所有在韩国发表的科学、学术和研究导向的论文都大量使用汉字,韩国的法律文件也必须大量使用汉字。

汉字的“问题”并不在于它“难”。汉字的问题在于,对于外国人来说,要想熟练地学习汉字,达到以汉语为母语的人的阅读和写作水平是很困难的。

也就是说,对于受过教育的中国人来说,汉字并不难学。作为一个外国人,这些对你来说很难学。然而,对于韩国人来说,由于汉字在大约40年前就被系统地从教育中移除,目前这一代处于工作年龄的韩国人对汉字的了解远远少于以前的任何一代人。因此,现在他们要学会汉字将是极其困难的。关于汉语是否需要一种字母语言?他们已经这么做了,这就是拼音。

打开网易新闻 查看更多图片

加拿大网友Katie Pedro表示:你可能会注意到,在韩国仍然有很多汉字,特别是在地图上,地铁站或公共汽车的车站名称等。我曾经问过我的韩国朋友,他们什么时候用韩语字母,什么时候用汉字。他告诉我很多韩语字母的发音都很相似,当使用韩语语音拼写时可能会产生混淆,他们就用汉字来确定它想要表达什么。所以,我不认为中国会采用韩语字母,

法国网友Nicolas Murakami表示:汉字在表达准确意思方面非常有效,但学习起来也非常痛苦。一旦你了解了它们,毫无疑问,它们比语音系统要好得多。使用韩文将以易读性换取学习的便利。

即使是5岁的孩子也能读懂韩文,但要读懂同样的汉字,还需要3-5年的时间。在古代,语音系统可能会极大提高识字率,但在全民普及教育的今天并没有得到更大的提高。

也许韩文可以成为一年级学生的学习工具?但他们已经有了用于这个目的的拼音。

另一个问题是,汉语是有声调的,而韩文却没有标记声调的方法。

加拿大网友Aaron Lei表示:我需要几分钟才能理解你所说的并确保你不是在开玩笑,而是在认真地问一个问题。简而言之,它不会发生,永远不会发生,即使在平行世界中,用字母写中文是有史以来最愚蠢的想法,即使中国人正在寻找一种字母书写的方式,韩文也不会被认为是一种选择。原因是:

1、当今中国教育的基本事实:现在的孩子开始学习拼音。

2、想象一下你在学习一门新语言。带有一些已知字母的会更容易学,还是未知字母更容易?那么,为什么中国人会选择一个只会让自己“更接近”韩国的字母,而不是让自己更接近世界其他地方呢?

3、看看你的键盘。它是为了方便什么字母系统?