文/ Marisa Dellatto
事件概要
瑞银集团(UBS Group AG)与瑞士信贷(Credit suisse)周日宣布，双方已达成协议，瑞银将以超过30亿美元的价格收购瑞信。与此同时，瑞银高管和瑞士官员正全力遏制这场在一定程度上是由美国两大银行上周倒闭引发的危机。
关键事实
瑞银最终同意支付32亿美元(约合30亿瑞士法郎)以完成这项全股份交易，瑞信的投资者每持有22.48股瑞信股票就能获得一股瑞银股票，而据报道，瑞银最初的开价为10亿美元，据说瑞信认为该报价过低。
与瑞信两天前的市值相比，这笔交易意味着很大的折扣：瑞银表示，此次收购的价格相当于每股0.82美元(或0.76瑞士法郎)，不到瑞信上周五收盘时2.01美元股价的一半。
瑞银周日晚间在一份声明中表示，合并后的公司总投资资产将超过5万亿美元，瑞银预计未来四年将削减80亿美元成本。
瑞士政府帮助撮合了这笔交易，其目标显然是在周一上午亚洲市场开盘前完成合并。
瑞士央行在一份声明中说，作为协议的一部分，瑞士央行向瑞信和瑞银提供了高达1,080亿美元的流动性援助贷款。
据《纽约时报》报道，瑞士政府预计也将加快交易速度，取消并购前通常需要的六周等待期，而且瑞士当局不要求瑞银获得股东批准。
重要言论
瑞士央行表示：“随着瑞士信贷被瑞银 收购，我们找到了在这种特殊情况下确保金融稳定和保护瑞士经济的解决方案。”
大数字
540亿美元。这是瑞士信贷周四从瑞士国家银行借来的金额。几小时前，瑞士央行表示“如有必要”将向瑞士信贷提供流动性，但该行股价次日仍下跌近7%。
关键背景
瑞信股价最近几周大幅下挫，周三在股价跌至21%后暂停交易。周二，该银行表示，在其2021年和2022年的财务报告流程中发现了“重大弱点”。作为回应，瑞信最大的支持者沙特国家银行(Saudi National Bank)表示，将不再购买瑞信的股票。美国硅谷银行(Silicon Valley Bank)和签名银行（Signature Bank）最近的倒闭部分是由利率上升引发的，这给全球银行体系更广泛的脆弱性带来了不确定性——在瑞士信贷出现警告信号后，这种担忧加剧了。但该银行的垮台并不是由硅谷银行和签名银行直接造成的，而且它的问题早在当前危机之前就存在了，因为它在2022财年结束时亏损了近80亿美元。该银行本身以及一些高管和顾问最近也与丑闻有关，包括涉嫌欺诈和未能防止洗钱。
本文译自https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/03/19/ubs-agrees-to-buy-embattled-bank-credit-suisse-central-bank-says/?sh=71feddbd3e66